제우 요것뿐이오!
‘제우’는 표준어 ‘겨우’에 대응하는 고장말로, 경기도와 평안도를 제외한 대부분 지역에서 쓰인다. ‘제우’가 두 지역에서 쓰이지 않는 까닭은 ‘길>질, 기름>지름’과 같은 소리의 변화가 일어나지 않았기 때문이다. 다시 말해서 이 지역에서는 ‘겨우>져우>졔우>제우’와 같은 소리의 변화가 불가능하기 때문에 ‘제우’가 고장말로 쓰일 수 없는 것이다. “어무이가 인자 제우 잠이 들었는데 깨발라고 그카나?”(<불의 제전> 김원일) “술판 한번 오붓허다 싶어 고시례 헐 게라두 있나 보러 왔더니 제우 농사짓구 있네그려.”(<우리 동네 김씨> 이문구)
‘제우’의 또다른 형태로는 ‘저우, 제오’, ‘제구, 제고’ 등을 들 수 있는데, ‘저우’나 ‘제오’는 ‘겨우’의 옛말 ‘계오’가 ‘계오>계요>계유>겨유>겨우>져우>저우~졔우>제우’, ‘계오>겨오>져오>졔오>제오’와 같은 변화를 경험한 것들이다. “빌어먹는 밭은 제오 서너 마지기나밖에 안 되고…”(<한국구비문학대계> 전북편) ‘제구’나 ‘제고’는 주로 경상도에서 쓰이는 고장말로, 이는 ‘계오’보다 더 이전 형태로 추정되는 ‘계고’가 ‘계고>제고>제구’와 같은 변화를 겪어서 생긴 것으로 보인다. “그저 제고 주는 거 한 술 얻어먹고 자꾸 어디론지 가.”(위 책 경북편) “식구는 제구 서이 남가놓고 그만 살림도 없어졌삐?”(위 책 경남편)
이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 40804 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 187189 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 202313 |
2838 | 달개비 | 바람의종 | 2008.01.27 | 9128 |
2837 | 삼촌 | 바람의종 | 2008.01.27 | 7987 |
2836 | 입에 발린 소리 | 바람의종 | 2008.01.28 | 17510 |
2835 | 입추의 여지가 없다 | 바람의종 | 2008.01.28 | 13819 |
2834 | 자웅을 겨루다 | 바람의종 | 2008.01.28 | 20694 |
2833 | 깍지다리 | 바람의종 | 2008.01.28 | 7019 |
2832 | 말꽃과 삶꽃 | 바람의종 | 2008.01.28 | 6819 |
2831 | 마니산과 머리 | 바람의종 | 2008.01.28 | 8588 |
2830 | 장사진을 치다 | 바람의종 | 2008.01.29 | 10184 |
2829 | 전철을 밟는다 | 바람의종 | 2008.01.29 | 9860 |
2828 | 쥐뿔도 모른다 | 바람의종 | 2008.01.29 | 12897 |
2827 | 색깔이름 | 바람의종 | 2008.01.29 | 21681 |
2826 | 비갈망 | 바람의종 | 2008.01.29 | 8410 |
2825 | 날래다와 빠르다 | 바람의종 | 2008.01.29 | 7244 |
2824 | 직성이 풀리다 | 바람의종 | 2008.01.30 | 14901 |
2823 | 진이 빠지다 | 바람의종 | 2008.01.30 | 14396 |
2822 | 짬이 나다 | 바람의종 | 2008.01.30 | 14000 |
2821 | 개불알꽃 | 바람의종 | 2008.01.30 | 9105 |
2820 | 한뫼-노고산 | 바람의종 | 2008.01.30 | 10196 |
2819 | 중앙아시아 언어들 | 바람의종 | 2008.01.30 | 9186 |
2818 | 초주검이 되다 | 바람의종 | 2008.01.31 | 10567 |
2817 | 태풍의 눈 | 바람의종 | 2008.01.31 | 10463 |