2010.01.14 02:54
대체나 그렇네 잉!
조회 수 7995 추천 수 6 댓글 0
대체나 그렇네 잉!
‘대체나, 대처나’는 ‘대체’ 또는 ‘대처’와 ‘-나’가 결합된 전라도 고장말이다. ‘대체나/대처나’는 표준어와 마찬가지로 ‘도대체가’의 의미로 쓰이기도 하나(아닌 밤중에 홍두깨도 유분수지, 대처나 이게 뭔 야단이여?(<완장> 윤흥길)), 상대방의 말에 맞장구치면서 예상했던 대로임을 나타내거나, 마음속으로 동의할 때 쓰기도 한다. 굳이 표준어로 바꾸면 ‘과연’과 가장 가깝다. 또 ‘대관절’과 같은 뜻으로도 쓰인다. “음식이랑 머이랑 이고 진 하님(하인)들이 줄줄이 따러가는 행렬이 어찌 그리 설웁고 처량튼지. 참 요상허제. 그렇게 행렬이 지일고(길고) 호사시러웅 거이 외나 더 설워 뵈드랑게.” “대체나 그랬겄소잉.”(<혼불> 최명희) “… 밤중에 두런두런 얘깃소리가 들리걸래 대처나 무슨 일인가 싶어서 찌꼼 구다본 것뿐이다.”(<장마> 윤흥길)
‘대체나/대처나’의 또다른 형태는 ‘대크나, 대키나, 대치나’이다. ‘대치나/대키나’는 ‘대체나>대치나’, ‘대크나’는 ‘대처나>대츠나>대크나’와 같은 소리의 변화를 겪은 것이다. “그서 거그를 찾어갔어. 찾아가서 대문갓이서 보고 있응게 대크나 의원들이 막 들락날락허거든.”(<한국구비문학대계> 전북편) “대키나 아침이 선배(선비)가 오는디 굽남궤(굽이 있는 나막신) 신고 떨걱떨걱 와.”(위 책) “즈그 매씨(매형) 말대로 대치나 찾아 들어간 것이 큰애기 집이여.”(위 책 전남편)
이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 61336 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 207907 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 222795 |
2006 | 아무럼 / 아무렴 | 바람의종 | 2010.05.10 | 8139 |
2005 | 도로아미타불 | 바람의종 | 2008.02.05 | 8140 |
2004 | 부수다와 부서지다 | 바람의종 | 2010.07.19 | 8142 |
2003 | 빈대떡 | 바람의종 | 2010.09.01 | 8147 |
2002 | 아이구, 아이쿠, 에그머니, 아이구머니 | 바람의종 | 2009.08.05 | 8149 |
2001 | 수자리와 정지 | 바람의종 | 2008.05.23 | 8150 |
2000 | 서방과 사위 | 바람의종 | 2008.04.01 | 8151 |
1999 | 유도리 | 바람의종 | 2008.02.18 | 8151 |
1998 | 굿 | 바람의종 | 2008.02.17 | 8153 |
1997 | 지하철 | 바람의종 | 2007.08.21 | 8156 |
1996 | 쇠발개발, 오리발, 마당발 | 바람의종 | 2008.09.09 | 8156 |
1995 | 사근사근하다 | 風磬 | 2006.12.26 | 8157 |
1994 | 삿갓봉과 관악산 | 바람의종 | 2008.03.16 | 8160 |
1993 | 질곡 | 바람의종 | 2007.08.22 | 8160 |
1992 | 고려에 넣어? | 바람의종 | 2007.10.05 | 8160 |
1991 | 그대 있음에 | 바람의종 | 2009.02.20 | 8163 |
1990 | 니캉 내캉! | 바람의종 | 2008.10.24 | 8165 |
1989 | 아메리카 토박이말 | 바람의종 | 2008.02.20 | 8167 |
1988 | 따오기 | 바람의종 | 2009.05.02 | 8167 |
1987 | 짝태 | 바람의종 | 2008.06.13 | 8169 |
1986 | 진저리 | 바람의종 | 2007.03.28 | 8170 |
1985 | 치고박고 | 바람의종 | 2009.03.26 | 8170 |