시남이 댕게라!
‘시남이’는 표준어 ‘시나브로’나 ‘천천히’에 대응하는 고장말로, 주로 경상도와 강원도에서 쓰인다. “숫체녀 입어다가 쌀떠물을 시남 시남이 떠옇는 기라.”(<한국구비문학대계> 경남편) ‘시남이’는 ‘시남 시남이’에서 보여주는 것처럼 ‘시남’과 부사를 만드는 토 ‘-이’가 결합된 것으로 보인다. ‘시남이’와 뜻이 같은 ‘시남으로’ 또한 ‘시남’과 토 ‘-으로’가 결합된 것으로 볼 수 있다. ‘시남으로’에 비추어 ‘시나브로’가 [시납+-으로]와 같은 낱말구조를 가졌을 것이라고 생각해 보는 것도 어려운 일은 아니다. 그래서인지 ‘시나브로’의 말뿌리를 절에 시주하는 일을 나타내는 말 ‘시납’에서 찾기도 한다. 개개인이 절에 시주하는 양은 얼마 되지 않지만 모이면 많은 양이 되듯 ‘시나브로’가 어떤 일이 자신도 모르는 사이에 조금씩 이루어진다는 뜻을 나타내게 되었다는 것이다. ‘시남으로’와 ‘시나브로’만 놓고 보자면 그럴듯한 이야기다. 그러나 ‘시남이’와 뜻이 같은 고장말 ‘시납없이’와 ‘시남없이’를 생각해 보면 고장말 ‘시남이’와 ‘시남으로’의 말뿌리를 ‘시납’에서 찾을 수는 없는 일이다. 이런 생각은 이효석의 소설 <분녀>의 한 구절을 보면 더욱 분명해진다. “분녀는 혼자 먼저 나갔으나 시납시납 거닐어도 천수의 나오는 꼴이 보이지 않았다.”
‘시남이’의 또다른 형태는 ‘시누메’다. “문지 나잖나? 시누메 댕게라.”
이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 54481 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 201102 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 216008 |
1104 | 덧글, 답글, 댓글 1 | 바람의종 | 2009.03.01 | 7429 |
1103 | 날래다와 빠르다 | 바람의종 | 2008.01.29 | 7427 |
1102 | 통틀어 | 바람의종 | 2007.03.30 | 7426 |
1101 | 족두리꽃 | 바람의종 | 2008.03.19 | 7425 |
1100 | 맨날, 만날 | 바람의종 | 2008.09.24 | 7425 |
1099 | 말할 자격 | 바람의종 | 2009.06.16 | 7424 |
1098 | 올인 | 바람의종 | 2008.04.29 | 7421 |
1097 | 제비 | 바람의종 | 2009.05.29 | 7419 |
1096 | 갑작사랑 | 바람의종 | 2008.05.05 | 7416 |
1095 | ~의, ~와의 | 바람의종 | 2009.02.18 | 7415 |
1094 | 가까와? 가까워? | 바람의종 | 2008.07.01 | 7411 |
1093 | 한글과 우리말 | 바람의종 | 2008.02.19 | 7410 |
1092 | 그치다와 마치다 | 바람의종 | 2008.01.15 | 7409 |
1091 | 선글라스 | 바람의종 | 2008.10.10 | 7409 |
1090 | 개양귀비 | 바람의종 | 2008.01.25 | 7406 |
1089 | 신토불이 | 바람의종 | 2008.10.30 | 7403 |
1088 | 한머사니 먹었수다! | 바람의종 | 2009.09.18 | 7400 |
1087 | 깽깽이풀 | 바람의종 | 2008.03.06 | 7396 |
1086 | 안갚음 / 앙갚음 | 바람의종 | 2008.06.03 | 7395 |
1085 | 라이방에 봉고 | 바람의종 | 2008.09.30 | 7393 |
1084 | 무진장 | 바람의종 | 2007.07.04 | 7391 |
1083 | 아비규환 | 바람의종 | 2007.12.14 | 7391 |