싸게 가더라고!
‘싸게’는 표준어 ‘빨리’에 대응하는 말이다. ‘싸게’는 ‘동작이 재빠르다’, ‘물살이 세다’와 같은 뜻을 갖는 ‘싸다’의 어간 ‘싸-’와 어미 ‘-게’가 결합된 ‘싸게’가 부사로 굳어진 것이다. 고장말 ‘싸게’는 경기와 제주, 북녘 지방을 제외한 대부분의 지역에서 두루 쓰이는데, 경상도에서는 쌍시옷(ㅆ) 발음이 가능한 지역에서만 그 쓰임을 찾아볼 수 있다. 그래서인지 북녘 사전이나 <제주어사전>에는 ‘빠르다’라는 뜻을 갖는 ‘싸다’가 실려 있지 않다. “싸게 말히여 봐아. 뜸딜이지 말고.”(<혼불> 최명희) “요번에는 왜 그래 싸게 가시능교?”(<한국구비문학대계> 경북편)
‘싸게’의 또다른 형태는 ‘싸기, 쌔기, 씨기’인데, 이들의 분포 지역은 ‘싸게’와 같으나 다만 강원 지역에서는 그 쓰임을 찾아볼 수 없다. ‘싸기/쌔기’는 ‘싸게>싸기>쌔기>쎄기>씨기’와 같은 소리의 변화를 겪은 고장말이다. 마치 ‘세상’이 ‘시상’, ‘학교’가 ‘핵교’로 변한 것과 같다. “씨기 가바라. 늦다. 비락겉이 쌔기 가거라.”(위 책 경남 거제편) “싸기 갖다가, 죽운 눔 아가리다 퍼 너으라니께….”(위 책 충남편)
충청도와 전라도에서는 ‘싸게’가 중첩된 말 ‘싸게싸게’가 쓰이는데, 표준어 ‘빨리빨리’와 대응하는 말이다. “싸게싸게 누라니께.”(<잔월> 김성동) “야덜아, 싸게싸게 인나 선상님헌티 인사디리고, 각단지게 느그덜 이름 말씸디려.”(<태백산맥> 조정래) 이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 51391 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 197883 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 212798 |
1258 | 디귿불규칙용언 | 바람의종 | 2010.03.16 | 12860 |
1257 | 궂기다 | 바람의종 | 2010.03.16 | 12205 |
1256 | 하지 말아라, 하지 마라 | 바람의종 | 2010.03.16 | 12393 |
1255 | 이음새 | 바람의종 | 2010.03.16 | 10630 |
1254 | 클래식 | 바람의종 | 2010.03.17 | 12108 |
1253 | 깃들다와 깃들이다 | 바람의종 | 2010.03.17 | 11787 |
1252 | ‘-든지’는 선택,‘-던지’는 회상 | 바람의종 | 2010.03.17 | 12269 |
1251 | 끝발, 끗발 | 바람의종 | 2010.03.17 | 15649 |
1250 | ~중이다 | 바람의종 | 2010.03.17 | 11182 |
1249 | 입장 | 바람의종 | 2010.03.18 | 11973 |
1248 | 상구 울어 싸 | 바람의종 | 2010.03.18 | 11658 |
1247 | 못하다 | 바람의종 | 2010.03.18 | 10786 |
1246 | 합쇼체 | 바람의종 | 2010.03.18 | 12210 |
1245 | 그것을 아시요? | 바람의종 | 2010.03.18 | 9195 |
1244 | 돈 깨나 있냐? / 돈은 커녕 | 바람의종 | 2010.03.18 | 10585 |
1243 | 오락·문화용어 | 바람의종 | 2010.03.19 | 14374 |
1242 | 사인 | 바람의종 | 2010.03.19 | 11246 |
1241 | 아내와 부인 | 바람의종 | 2010.03.19 | 10585 |
1240 | 옛부터? | 바람의종 | 2010.03.19 | 14390 |
1239 | 걷잡아 / 겉잡아 | 바람의종 | 2010.03.19 | 12192 |
1238 | 앞꿈치 / 뒤꿈치 | 바람의종 | 2010.03.19 | 11796 |
1237 | 머지않아 | 바람의종 | 2010.03.22 | 11241 |