호르몬
동물의 내분비샘에서 분비되는 체액과 함께 체내를 순환하여 다른 기관이나 조직의 작용에 영향을 끼치는 물질을 통틀어 ‘호르몬’, 즉 내분비물이라 이른다. ‘호르몬’을 국어사전에서 찾아보면 원어가 영어 ‘hormone’으로 나타나 있는 것이 보통이다. 그런데 ‘코너’(corner), ‘저먼’(German)과 같은 많은 예들을 보면 우리의 차용 습관으로 영어 ‘hormone’은 ‘호몬’으로 받아들였어야 할 것 같다. 그런데 왜 ‘호르몬’이라고 할까? 이에 대해서는 세 가지 추측이 가능하다.
먼저, 철자식 발음일 수 있다. 우리가 서구어를 처음 받아들일 때는 원어의 발음을 접하기 어려웠고 대신 인쇄물을 통해서 받아들였기 때문에 철자식 발음으로 된 외래어가 있다. ‘메달’(medal), ‘모델’(model)이 그런 예로 보인다.(일본어를 통해 들어온 것일 수도 있다.) 둘째, 원어가 영어가 아니라 독일어 ‘Hormon’일 수 있다. 독일어의 음절 끝에 오는 ‘r’를 우리가 ‘르’로 받아들이기 때문이다. 예를 들어 ‘Garten’은 ‘가르텐’, ‘Dortmunt’는 ‘도르트문트’라고 한다. 셋째, 일본어 ‘호루몬’(ホルモン)이 들어와서 적절히 변형된 것일 수 있다.
이 세 가지 가운데 가장 가능성이 있는 것은 아마도 세 번째가 아닐까 한다. 그러나 오랜 세월이 지난 지금 이를 증명할 방법은 사실상 없는 듯하다. 그만큼 어원은 밝혀내기 어려운 것이고, 그래서 기록이 중요하다.
김선철/국어원 학예연구사
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 61725 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 208367 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 223183 |
1852 | 별명 | 바람의종 | 2008.12.17 | 6555 |
1851 | 볏과 벼슬 | 바람의종 | 2011.11.17 | 11596 |
1850 | 병구완, 병구환, 병간호, 고수련 | 바람의종 | 2011.01.30 | 12546 |
1849 | 보게‘마씀’ | 바람의종 | 2008.08.27 | 7149 |
1848 | 보도시 한 절(술) 뜨고 | 바람의종 | 2010.01.06 | 5518 |
1847 | 보도자료 | 바람의종 | 2008.05.06 | 4419 |
1846 | 보로미 | 바람의종 | 2008.12.18 | 7162 |
1845 | 보루 | 바람의종 | 2007.07.13 | 5708 |
1844 | 보모 | 바람의종 | 2007.07.13 | 7166 |
1843 | 보약 다리기 | 바람의종 | 2008.09.25 | 7962 |
1842 | 보어 | 바람의종 | 2010.02.21 | 9177 |
1841 | 보유고, 판매고, 수출고 | 바람의종 | 2010.10.14 | 8820 |
1840 | 보이콧 | 바람의종 | 2008.02.13 | 6218 |
1839 | 보전과 보존 | 바람의종 | 2010.11.25 | 17461 |
1838 | 보편적 호칭, 번역 정본 | 風文 | 2022.05.26 | 1628 |
1837 | 보필 | 바람의종 | 2007.07.14 | 7279 |
1836 | 복구 / 복원 | 바람의종 | 2012.07.02 | 7593 |
1835 | 복구, 복귀 | 바람의종 | 2009.09.23 | 9698 |
1834 | 복마전 | 바람의종 | 2007.07.14 | 6391 |
1833 | 복불복 | 바람의종 | 2007.07.16 | 8107 |
1832 | 복수 표준어 | 바람의종 | 2007.11.07 | 7315 |
1831 | 복실, 복슬, 북슬, 북실 | 바람의종 | 2010.04.19 | 9727 |