하영 먹어마씀!
고장말
‘하영’은 표준어 ‘많이’에 대응하는 제주 지역의 고장말이다. 경상 지역의 고장말 ‘한거’와 마찬가지로 ‘하영’은 ‘많다’ 또는 ‘크다’의 의미를 갖는 형용사 ‘하다’의 어근 ‘하-’와 토 ‘-영’이 결합되어 부사로 굳어진 말이다. ‘-영’은 제주말에서 주로 ‘하다(많다)’나 ‘족다(작다)’에 결합되어 부사형을 만드는 토로 표준어 ‘-게’와 대응되는 고장말이다. “사실이 그렇댄 해도 밥 하영 먹는 식모옌 사방팔방에 놈(남)한티 소문내는 벱이 어디 이시니?”(<순이 삼촌> 현기영) “길녜, 하영 잡았구만. 재기재기(빨리빨리) 와서 불추라(불 쬐라).”(<밀물> 강인수)
‘많다’의 의미를 갖는 형용사 ‘하다’는 우리말에서 이미 그 자취를 감추었지만, 제주 지역에서는 여전히 형용사로 사용되고 있다. ‘아래아’(·)가 사라지기 이전 시기에는 형용사 ‘하다’(많다)와 동사 ‘N다’(>하다)가 서로 구분되어 사용되었다. 그러나 ‘아래아’(·)의 소실과 함께 ‘N다’가 ‘하다’로 변하면서 결국 형용사 ‘하다’와 동사 ‘하다’()
이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 59511 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 206056 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 220902 |
1808 | 가댔수? | 바람의종 | 2009.06.29 | 6866 |
1807 | 가엾은/가여운, 서럽다/서러운, 여쭙다/여쭈다 | 바람의종 | 2009.06.29 | 11769 |
1806 | 추켜세우다, 치켜세우다 | 바람의종 | 2009.06.29 | 10204 |
1805 | 난이도, 난도 | 바람의종 | 2009.06.29 | 11978 |
1804 | 몰로이 | 바람의종 | 2009.06.30 | 9327 |
1803 | 사파리 | 바람의종 | 2009.06.30 | 6660 |
1802 | 바라+겠 | 바람의종 | 2009.06.30 | 6375 |
1801 | 휫바람, 휘바람, 휘파람 | 바람의종 | 2009.06.30 | 15732 |
1800 | 이따가, 있다가 | 바람의종 | 2009.06.30 | 7886 |
1799 | 솔새 | 바람의종 | 2009.07.06 | 7095 |
1798 | 여성 | 바람의종 | 2009.07.06 | 6001 |
1797 | 선팅, 로터리 | 바람의종 | 2009.07.06 | 7135 |
1796 | 잔불 | 바람의종 | 2009.07.06 | 7744 |
1795 | 설레이다, 설레다 | 바람의종 | 2009.07.06 | 8994 |
1794 | 가드랬수 | 바람의종 | 2009.07.07 | 6401 |
1793 | 송고리 | 바람의종 | 2009.07.07 | 7362 |
1792 | 아지랑이, 아지랭이 | 바람의종 | 2009.07.07 | 10605 |
1791 | 나의 살던 고향은 | 바람의종 | 2009.07.07 | 8908 |
1790 | 내일 뵈요. | 바람의종 | 2009.07.07 | 8946 |
1789 | 오부리 | 바람의종 | 2009.07.08 | 9245 |
1788 | 굴뚝새 | 바람의종 | 2009.07.08 | 6087 |
1787 | 이제서야, 그제서야 | 바람의종 | 2009.07.08 | 9214 |