하영 먹어마씀!
고장말
‘하영’은 표준어 ‘많이’에 대응하는 제주 지역의 고장말이다. 경상 지역의 고장말 ‘한거’와 마찬가지로 ‘하영’은 ‘많다’ 또는 ‘크다’의 의미를 갖는 형용사 ‘하다’의 어근 ‘하-’와 토 ‘-영’이 결합되어 부사로 굳어진 말이다. ‘-영’은 제주말에서 주로 ‘하다(많다)’나 ‘족다(작다)’에 결합되어 부사형을 만드는 토로 표준어 ‘-게’와 대응되는 고장말이다. “사실이 그렇댄 해도 밥 하영 먹는 식모옌 사방팔방에 놈(남)한티 소문내는 벱이 어디 이시니?”(<순이 삼촌> 현기영) “길녜, 하영 잡았구만. 재기재기(빨리빨리) 와서 불추라(불 쬐라).”(<밀물> 강인수)
‘많다’의 의미를 갖는 형용사 ‘하다’는 우리말에서 이미 그 자취를 감추었지만, 제주 지역에서는 여전히 형용사로 사용되고 있다. ‘아래아’(·)가 사라지기 이전 시기에는 형용사 ‘하다’(많다)와 동사 ‘N다’(>하다)가 서로 구분되어 사용되었다. 그러나 ‘아래아’(·)의 소실과 함께 ‘N다’가 ‘하다’로 변하면서 결국 형용사 ‘하다’와 동사 ‘하다’()
이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 48195 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 194601 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 209566 |
1808 | 책보따리·책보퉁이 | 바람의종 | 2007.11.06 | 8485 |
1807 | 봉숭아, 복숭아 | 바람의종 | 2008.09.18 | 8488 |
1806 | 이판사판 | 바람의종 | 2007.12.17 | 8491 |
1805 | 연륜 | 바람의종 | 2007.08.03 | 8494 |
1804 | 개구지다 | 바람의종 | 2007.12.20 | 8496 |
1803 | 가능·가성능/최인호 | 바람의종 | 2007.04.28 | 8496 |
1802 | 질풍, 강풍, 폭풍, 태풍 | 바람의종 | 2007.08.23 | 8500 |
1801 | 절거리 | 바람의종 | 2009.10.01 | 8501 |
1800 | '난'과 '란' | 바람의종 | 2008.06.17 | 8504 |
1799 | 노력했지마는 / 노력했지만은 | 바람의종 | 2012.06.14 | 8504 |
1798 | 설레다 | 바람의종 | 2010.08.05 | 8505 |
1797 | 가파르다의 활용 | 바람의종 | 2010.02.07 | 8509 |
1796 | 서방님 | 바람의종 | 2007.05.12 | 8514 |
1795 | 씨가 먹히다 | 바람의종 | 2008.01.20 | 8514 |
1794 | 사리 | 風磬 | 2006.12.26 | 8521 |
1793 | 광대수염 | 바람의종 | 2008.02.13 | 8522 |
1792 | 두만강과 여진어 | 바람의종 | 2008.02.14 | 8523 |
1791 | 놉샹이 | 바람의종 | 2009.12.01 | 8525 |
1790 | 장본인 | 바람의종 | 2007.08.14 | 8525 |
1789 | 허버지게 | 바람의종 | 2009.08.03 | 8526 |
1788 | 여부(與否) | 바람의종 | 2010.01.20 | 8526 |
1787 | 아성 | 바람의종 | 2007.07.30 | 8527 |