하영 먹어마씀!
고장말
‘하영’은 표준어 ‘많이’에 대응하는 제주 지역의 고장말이다. 경상 지역의 고장말 ‘한거’와 마찬가지로 ‘하영’은 ‘많다’ 또는 ‘크다’의 의미를 갖는 형용사 ‘하다’의 어근 ‘하-’와 토 ‘-영’이 결합되어 부사로 굳어진 말이다. ‘-영’은 제주말에서 주로 ‘하다(많다)’나 ‘족다(작다)’에 결합되어 부사형을 만드는 토로 표준어 ‘-게’와 대응되는 고장말이다. “사실이 그렇댄 해도 밥 하영 먹는 식모옌 사방팔방에 놈(남)한티 소문내는 벱이 어디 이시니?”(<순이 삼촌> 현기영) “길녜, 하영 잡았구만. 재기재기(빨리빨리) 와서 불추라(불 쬐라).”(<밀물> 강인수)
‘많다’의 의미를 갖는 형용사 ‘하다’는 우리말에서 이미 그 자취를 감추었지만, 제주 지역에서는 여전히 형용사로 사용되고 있다. ‘아래아’(·)가 사라지기 이전 시기에는 형용사 ‘하다’(많다)와 동사 ‘N다’(>하다)가 서로 구분되어 사용되었다. 그러나 ‘아래아’(·)의 소실과 함께 ‘N다’가 ‘하다’로 변하면서 결국 형용사 ‘하다’와 동사 ‘하다’()
이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 63264 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 210019 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 224680 |
1962 | 물과 땅이름 | 바람의종 | 2008.02.03 | 8230 |
1961 | 썰매 | 바람의종 | 2010.07.26 | 8230 |
1960 | 약방에 감초 | 바람의종 | 2008.01.25 | 8237 |
1959 | 차로, 차선 | 바람의종 | 2008.12.07 | 8240 |
1958 | 번갈아 | 바람의종 | 2007.05.10 | 8241 |
1957 | 촌지 | 바람의종 | 2007.10.25 | 8242 |
1956 | "~들"의 남용 | 바람의종 | 2009.02.22 | 8246 |
1955 | 과거시제 | 바람의종 | 2008.01.14 | 8252 |
1954 | 죽전과 삿대수 | 바람의종 | 2008.06.14 | 8253 |
1953 | 웃긴, 웃기는 | 바람의종 | 2009.03.23 | 8254 |
1952 | 노파심 | 바람의종 | 2007.06.12 | 8265 |
1951 | 문장의 앞뒤 | 바람의종 | 2010.01.10 | 8266 |
1950 | 갸냘픈 | 바람의종 | 2012.08.01 | 8268 |
1949 | 영부인 | 바람의종 | 2008.12.08 | 8269 |
1948 | 야반도주, 동병상련 | 바람의종 | 2008.07.10 | 8271 |
1947 | 공권력 | 바람의종 | 2010.09.03 | 8272 |
1946 | 오랫도리 | 바람의종 | 2008.03.22 | 8288 |
1945 | 대장금①/능금 | 바람의종 | 2008.05.22 | 8288 |
1944 | 거짓말 | 바람의종 | 2009.09.06 | 8288 |
1943 | 막덕·바리데기 | 바람의종 | 2008.05.12 | 8291 |
1942 | 당신은 누구시길래 | 바람의종 | 2008.09.24 | 8292 |
1941 | 영부인 | 바람의종 | 2009.12.14 | 8293 |