추리닝
외래어
일과를 마치고 학교나 일터에서 집으로 돌아오면 무겁고 답답한 외출복을 갈아입는다. 집에서 입는 옷으로 서민에게 가장 일반적인 것은 운동복이 아닐까 한다. 입기도 편하고 집 근처 정도는 나갈 수도 있으니 단연 최고 인기를 누리는 것이다.
운동복에도 여러 형태가 있겠지만 집에서 편하게 입는 것은 ‘트레이닝복’이다. 이를 흔히 ‘추리닝’이라고 한다. 추리닝은 긴소매 옷과 긴 바지 형태만을 일컬을 뿐이고, 반바지나 반소매 혹은 민소매 형태를 추리닝이라고 하지는 않는다.
추리닝은 영어 ‘트레이닝 웨어’(training wear)에서 왔다. 즉 모든 종류의 운동복을 뜻하는 ‘트레이닝 웨어’에서 ‘웨어’가 떨어지고 난 ‘트레이닝’을 ‘추리닝’으로 줄여 이르고 있는 것이다. 이렇다 보니 추리닝에서는 일본말 냄새가 느껴지기도 한다. 그런데 일본말로는 ‘도레닌구’(トレ─ニング)라고 이르기 때문에 조금 다르고, 또 ‘운동복’이라는 뜻이 없으므로, ‘추리닝’은 아마도 오래전에 일본말의 차용 방식을 배경으로 만들어진 말이 아닐까 싶다.
운동복 하의를 가리키는 영어로는 지역에 따라 ‘스웻팬츠’(sweatpants)를 비롯한 여러 가지가 있다고 하는데, 그중 하나인 ‘트레이닝 팬츠’(training pants)에는 ‘아기의 용변 가리기 연습용 팬티’라는 뜻도 있으므로 외국인과 영어로 대화할 때는 가려 쓰는 것이 좋겠다.
김선철/국어원 학예연구사
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 58564 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 205238 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 220113 |
1764 | 나차운 디! | 바람의종 | 2010.05.30 | 8649 |
1763 | 자화자찬 | 바람의종 | 2007.12.18 | 8652 |
1762 | 일본식 용어 - ㅈ | 바람의종 | 2008.03.13 | 8654 |
1761 | 닥달하다, 원활 | 바람의종 | 2009.04.30 | 8657 |
1760 | 움과 싹 | 바람의종 | 2008.01.03 | 8658 |
1759 | 지프와 바바리 | 바람의종 | 2008.04.19 | 8659 |
1758 | 주책없다 | 바람의종 | 2007.05.22 | 8660 |
1757 | 장본인 | 바람의종 | 2007.08.14 | 8660 |
1756 | 호꼼마씸? | 바람의종 | 2010.03.07 | 8663 |
1755 | 무색케, 도입케 / 무색게, 도입게 | 바람의종 | 2012.07.03 | 8664 |
1754 | 책보따리·책보퉁이 | 바람의종 | 2007.11.06 | 8665 |
1753 | 가능·가성능/최인호 | 바람의종 | 2007.04.28 | 8665 |
1752 | 귀감 | 바람의종 | 2007.06.06 | 8670 |
1751 | 간지르다, 간질이다 | 바람의종 | 2009.08.03 | 8670 |
1750 | 광대수염 | 바람의종 | 2008.02.13 | 8671 |
1749 | 건달 | 바람의종 | 2007.06.01 | 8674 |
1748 | 용트림, 용틀임 | 바람의종 | 2008.10.04 | 8676 |
1747 | 차돌배기 | 바람의종 | 2009.07.23 | 8683 |
1746 | 앙사리 | 바람의종 | 2010.01.09 | 8687 |
1745 | 사동사 | 바람의종 | 2010.01.28 | 8692 |
1744 | 재미 | 바람의종 | 2010.05.30 | 8693 |
1743 | 한글 | 바람의종 | 2010.07.19 | 8694 |