파이팅
외래어
어려운 경제를 다같이 헤쳐 나가자는 다짐을 하는 국민들의 모습이 새해 들어 방송에 자주 나온다. 거의 예외 없이 환한 웃음과 함께 마지막에 ‘화이팅’(바른 표기는 ‘파이팅’)을 외쳤다. 그 모습에 적잖은 위안을 얻을 수 있어 고마운 마음이 들기도 한다.
영어 전문가들 말로, ‘파이팅’(fighting)은 영어권에서 전혀 쓰이지 않는 구호로서, 일본에서 저들 식 영어 ‘화이토’(ファイト, fight)를 만들어 쓴 것이 들어와 꼴이 바뀐 것이라 한다. 굳이 따지자면, 일본말 ‘화이토’는 동사의 명령형으로서 ‘싸워라!’라는 뜻으로 쓰일 수 있을 것 같은데, ‘파이팅’은 ‘싸우기’ 정도로 번역되는 동명사형이어서 외치는 말로 쓰기에는 뭣하다.
국립국어원이 꾸리는 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’(http://www.malteo.net)에서 2004년 8월에 ‘파이팅’의 다듬은 말로 ‘아자’가 선정된 적이 있는데, 그 즈음에는 조금 호응을 얻는가 싶더니 여전히 ‘화이팅’이다.
우리는 단순한 구호에서 나아가 ‘파이팅을 기대하겠습니다’처럼 명사로, 또 ‘파이팅해 주시기를 바랍니다’처럼 동사의 일부로 발전(?)시켰다. 구호 ‘파이팅’을 바꾸는 것은 더 노력해야겠고, 이런 확장 표현은 조금 어려운 한자말이지만 ‘선전을 기대하겠습니다’, ‘선전해 주시기를 바랍니다’나, 토박이말로 ‘잘 싸워주시기를 바랍니다’ 정도로 바꾸어도 충분하다.
김선철/국어원 학예연구사
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 39175 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 185733 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 200632 |
3168 | 오염된 소통 | 風文 | 2022.01.12 | 1039 |
3167 | 무술과 글쓰기, 아버지의 글쓰기 | 風文 | 2022.09.29 | 1040 |
3166 | 이름 짓기, ‘쌔우다’ | 風文 | 2022.10.24 | 1040 |
3165 | 콩글리시 | 風文 | 2022.05.18 | 1041 |
3164 | 어떻게 토론할까, 질문 안 할 책임 | 風文 | 2022.07.24 | 1041 |
3163 | 붓다 / 붇다 | 風文 | 2023.11.15 | 1041 |
3162 | 두꺼운 다리, 얇은 허리 | 風文 | 2023.05.24 | 1044 |
3161 | 지긋이/지그시 | 風文 | 2023.09.02 | 1046 |
3160 | ‘웃기고 있네’와 ‘웃기고 자빠졌네’, ‘-도’와 나머지 | 風文 | 2022.12.06 | 1049 |
3159 | '마징가 Z'와 'DMZ' | 風文 | 2023.11.25 | 1049 |
3158 | 국민께 감사를 | 風文 | 2021.11.10 | 1052 |
3157 | 할 말과 못할 말 | 風文 | 2022.01.07 | 1052 |
3156 | 마녀사냥 | 風文 | 2022.01.13 | 1056 |
3155 | 도긴개긴 | 風文 | 2023.05.27 | 1057 |
3154 | 남친과 남사친 | 風文 | 2023.02.13 | 1059 |
3153 | 남과 북의 협력 | 風文 | 2022.04.28 | 1064 |
3152 | 보편적 호칭, 번역 정본 | 風文 | 2022.05.26 | 1064 |
3151 | 기역 대신 ‘기윽’은 어떨까, 가르치기도 편한데 | 風文 | 2023.11.14 | 1064 |
3150 | 성인의 세계 | 風文 | 2022.05.10 | 1068 |
3149 | 한글의 약점, 가로쓰기 신문 | 風文 | 2022.06.24 | 1068 |
3148 | 왜 벌써 절망합니까 - 4. IMF, 막고 품어라, 내 인감 좀 빌려주게 | 風文 | 2022.02.01 | 1071 |
3147 | 인쇄된 기억, 하루아침에 | 風文 | 2022.08.12 | 1072 |