본문 바로가기
2009.05.31 12:42

찌찌

조회 수 7515 추천 수 7 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 





찌찌

외래어

멀리 중동에서 이스라엘군의 가자 침공으로 벌어진 참혹한 전쟁이 휴전 국면에 들어간다고 한다. 세계 곳곳에서 싸움을 멈추라는 목소리가 드높았다. 무엇보다 민간인들이 다치고 죽어가는 모습이 안타까웠을 것이다. 걸음마도 못할 것 같은 갓난아이마저 다쳐 병원에 실려가는 모습을 보면 누구나 그런 마음이 들 터이다.

‘맘마’, ‘쉬’, ‘응가’ 등 말을 막 배우는 젖먹이가 쓰는 말이나 젖먹이에게 어른들이 쓰는 말을 젖먹이말, 곧 유아어(乳兒語)라고 한다. 국어의 유아어에는 언어학적인 연구나 사전적인 기술이 잘 돼 있지 않은 부분이지만, 우선 지역적 차이가 꽤 있어 보인다.

엄마 젖을 일컫는 말에서, 전국에서 ‘찌찌·쭈쭈’ 정도가 발견된다. 서울·경기를 비롯해 강원·경상·충청 쪽은 ‘찌찌’라고 한다. 전라 쪽은 ‘쭈쭈’, 충남은 ‘쭈쭈·찌찌’를 함께 쓴다. ‘찌찌’는 전라도에서 더러운 것을 가리키는 표준어권의 ‘지지’에 해당한다.

전라 쪽 ‘쭈쭈’는 아기가 젖을 빨 때 나는 소리를 본따 생긴 말이라는 느낌이 든다. 그런데 ‘찌찌’는 ‘쭈쭈’와 같은 시늉말로 보이지는 않고, ‘젖’을 가리키는 일본말 ‘지지’(ちち)와 꼴이 비슷하다. 그래선지 ‘찌찌’가 일본에서 온 말로 생각하기 쉬운데, 우리말이 그쪽으로 건너간 것인지, 그쪽 말이 우리에게 넘어온 것인지, 아니면 서로 무관하게 생긴 말인지 확실하지 않다.

김선철/국어원 학예연구사
 


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ∥…………………………………………………………………… 목록 바람의종 2006.09.16 55032
공지 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 file 바람의종 2007.02.18 201661
공지 간추린 국어사 연대표 風磬 2006.09.09 216585
1192 참 그놈 간풀구만! 바람의종 2010.04.10 12541
1191 노가리 바람의종 2010.04.10 13701
1190 접두사 ‘새-’와 ‘샛-’ 바람의종 2010.04.10 12434
1189 생때, 생떼 바람의종 2010.04.10 10001
1188 바꾸다, 고치다 바람의종 2010.04.10 7440
1187 일상어 몇 마디와 ‘-적’ 바람의종 2010.04.13 12473
1186 울면 file 바람의종 2010.04.13 11020
1185 외곬과 외골수 바람의종 2010.04.13 12951
1184 터무니없다 바람의종 2010.04.13 10571
1183 ~이라야, ~이래야 바람의종 2010.04.13 8212
1182 하노라고, 하느라고 바람의종 2010.04.13 10920
1181 네거티브 전략 바람의종 2010.04.17 11034
1180 쇠다와 쉬다 바람의종 2010.04.17 14389
1179 곤죽 바람의종 2010.04.17 15548
1178 축제, 축전, 잔치 바람의종 2010.04.17 8405
1177 조종, 조정 바람의종 2010.04.17 10965
1176 ‘앗다’와 ‘호함지다’ 바람의종 2010.04.18 14241
1175 저지 바람의종 2010.04.18 12243
1174 ‘-율’과 ‘-률’ 바람의종 2010.04.18 13206
1173 무녀리 바람의종 2010.04.18 11117
1172 사겨, 사귀어, 부셔, 부숴 바람의종 2010.04.18 12128
1171 '~어하다'의 활용 바람의종 2010.04.18 13512
목록
Board Pagination Prev 1 ... 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 ... 157 Next
/ 157