묵음시롱
고장말
‘-음시롱, -음서/음시로’는 표준말 ‘-으면서’에 상응하는 전라말이다. 강원·경기·황해의 ‘-으면선/으면섬’, 충남·전북 북부와 평안도의 ‘-으먼서/으멘서/으민서’, 경상 ‘-으멘설랑/으민설랑’, 함경 ‘-으민서리/으멘서리’, 제주 ‘-으멍’ 들도 ‘-으면서’에 해당한다. “그럼유, 사람이 늙어가면선 자식을 바라구 사는 건디.”(분례기·방영웅) “소잘직에 골빠지고, 배곯아서 골빠지고, 묵을 것 못 묵음서 허처난게 산 것만도 서럽고도 원퉁헌디 ….”(태백산맥·조정래)
‘-으멘서/으민서, -으멘서리/으민서리, -으멘설랑/으민설랑’ 들은 ‘면>몐>멘>민’과 같은 변화를 겪은 말이다. “우리덜은 그 사람들을 구하기 위해서 다 죽으멘서 싸웠쉐다.”(동트는 하늘 밑에서·이범선) “너그 애비가 죽으민서도, 내 자슥들은 부디 돈 많이 벌어서 ….”(농무일기·김원일) “어데서드라 가께우동 먹으멘서리 …”(백부의 달·이순) “그적새는 이 도독눔이 자기 가주 댕기던 연장을 돌게다 놓고 뚜드리민설랑 ….”(한국구비문학대계·경북편)
표준어 ‘-으면서’에 대응하는 고장말들이 ‘-으면’과 ‘-서’ 또는 ‘-서리, -설랑’ 등이 결합한 형태라면, 제주말의 ‘-으멍’은 ‘-으면’이 바로 ‘으먼>으멍’과 같은 변화를 겪는다. “한집에 살멍 경(그렇게) 헌거, 무시거허레 따졈서?(협죽도·최현식)
이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 62445 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 209098 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 223858 |
1896 | 담비 | 바람의종 | 2009.11.15 | 10755 |
1895 | 뱉어라, 뱉아라, 뺏어라, 뺏아라, 맺어라, 맺아라 | 바람의종 | 2009.11.12 | 11589 |
1894 | 오너라, 오거라, 가거라 | 바람의종 | 2009.11.12 | 12051 |
1893 | 흡인력, 흡입력 | 바람의종 | 2009.11.12 | 15934 |
1892 | 알은체는 아는 사이에서 | 바람의종 | 2009.11.12 | 9488 |
1891 | 비닐 | 바람의종 | 2009.11.12 | 8883 |
1890 | 노숙인과 노숙자 | 바람의종 | 2009.11.10 | 9603 |
1889 | 깍두기, 짠지, 섞박지 | 바람의종 | 2009.11.10 | 11480 |
1888 | 꾸물꾸물한 날씨, 찌뿌둥하다 | 바람의종 | 2009.11.10 | 9795 |
1887 | 나절은 낮 시간의 절반 | 바람의종 | 2009.11.10 | 10006 |
1886 | 눈사리 | 바람의종 | 2009.11.10 | 9626 |
1885 | 각둑이, 깍둑이, 깍두기, 깍뚜기 | 바람의종 | 2009.11.09 | 14582 |
1884 | 임마, 상판때기 | 바람의종 | 2009.11.09 | 9674 |
1883 | 흐리멍텅하다 | 바람의종 | 2009.11.09 | 13668 |
1882 | 혼저 옵소예 | 바람의종 | 2009.11.09 | 10468 |
1881 | ‘첫 참석’ | 바람의종 | 2009.11.09 | 9041 |
1880 | 뒷자석, 뒤 자석, 뒷번호, 뒤 번호 | 바람의종 | 2009.11.08 | 11117 |
1879 | 그러기(그렇기) 때문에 | 바람의종 | 2009.11.08 | 12583 |
1878 | 유해 식품, 위해 식품 | 바람의종 | 2009.11.08 | 9826 |
1877 | 독수리 | 바람의종 | 2009.11.08 | 11058 |
1876 | 무크(지) | 바람의종 | 2009.11.08 | 7532 |
1875 | 맨들맨들, 반들반들, 번들번들, 미끌, 미끈 | 바람의종 | 2009.11.03 | 12390 |