묵음시롱
고장말
‘-음시롱, -음서/음시로’는 표준말 ‘-으면서’에 상응하는 전라말이다. 강원·경기·황해의 ‘-으면선/으면섬’, 충남·전북 북부와 평안도의 ‘-으먼서/으멘서/으민서’, 경상 ‘-으멘설랑/으민설랑’, 함경 ‘-으민서리/으멘서리’, 제주 ‘-으멍’ 들도 ‘-으면서’에 해당한다. “그럼유, 사람이 늙어가면선 자식을 바라구 사는 건디.”(분례기·방영웅) “소잘직에 골빠지고, 배곯아서 골빠지고, 묵을 것 못 묵음서 허처난게 산 것만도 서럽고도 원퉁헌디 ….”(태백산맥·조정래)
‘-으멘서/으민서, -으멘서리/으민서리, -으멘설랑/으민설랑’ 들은 ‘면>몐>멘>민’과 같은 변화를 겪은 말이다. “우리덜은 그 사람들을 구하기 위해서 다 죽으멘서 싸웠쉐다.”(동트는 하늘 밑에서·이범선) “너그 애비가 죽으민서도, 내 자슥들은 부디 돈 많이 벌어서 ….”(농무일기·김원일) “어데서드라 가께우동 먹으멘서리 …”(백부의 달·이순) “그적새는 이 도독눔이 자기 가주 댕기던 연장을 돌게다 놓고 뚜드리민설랑 ….”(한국구비문학대계·경북편)
표준어 ‘-으면서’에 대응하는 고장말들이 ‘-으면’과 ‘-서’ 또는 ‘-서리, -설랑’ 등이 결합한 형태라면, 제주말의 ‘-으멍’은 ‘-으면’이 바로 ‘으먼>으멍’과 같은 변화를 겪는다. “한집에 살멍 경(그렇게) 헌거, 무시거허레 따졈서?(협죽도·최현식)
이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 62361 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 209030 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 223760 |
1896 | 보어 | 바람의종 | 2010.02.21 | 9178 |
1895 | 천정부지 | 바람의종 | 2009.09.29 | 9178 |
1894 | 패였다, 채였다 | 바람의종 | 2009.07.14 | 9177 |
1893 | 싸다와 누다 | 바람의종 | 2009.10.01 | 9177 |
1892 | 믜운이 | 바람의종 | 2009.02.07 | 9176 |
1891 | 파국 | 바람의종 | 2007.09.01 | 9176 |
1890 | ~과 다름 아니다 | 바람의종 | 2008.11.01 | 9162 |
1889 | 체언의 쓰임새 | 바람의종 | 2010.01.09 | 9160 |
1888 | 겻불 | 바람의종 | 2010.08.07 | 9159 |
1887 | 돋힌 | 바람의종 | 2008.12.18 | 9158 |
1886 | 사주 | 바람의종 | 2007.07.19 | 9157 |
1885 | 궁거운 생각! | 바람의종 | 2010.05.28 | 9151 |
1884 | -스럽다 | 바람의종 | 2010.08.14 | 9150 |
1883 | 애매하다 | 바람의종 | 2007.10.23 | 9150 |
1882 | 개차산과 죽산 | 바람의종 | 2008.01.27 | 9149 |
1881 | 손돌과 착량 | 바람의종 | 2008.06.17 | 9147 |
1880 | 거슴츠레, 거슴푸레, 어슴푸레 | 바람의종 | 2009.05.15 | 9144 |
1879 | 눈부처 | 바람의종 | 2010.08.19 | 9141 |
1878 | ‘안 되’는 ‘안 돼’ | 바람의종 | 2009.11.24 | 9140 |
1877 | 접수하다 | 바람의종 | 2010.08.06 | 9139 |
1876 | 카키색 | 바람의종 | 2008.10.26 | 9133 |
1875 | 팔자 | 바람의종 | 2007.09.08 | 9128 |