본문 바로가기
2009.05.09 00:16

먹지 말앙

조회 수 6905 추천 수 2 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 





먹지 말앙

고장말

‘-앙’은 표준말 ‘-고서’에 해당하는 제주말로, 한 사실이 뒤에 생긴 일의 원인이 됨을 나타낸다. “어머님 공 못 갚앙 저승 가는 불효식 …”(<한국구비문학대계> 제주편) ‘-앙’은 ‘-어서’의 뜻으로도 쓰인다. “그놈들이 다 물러가면 우리대로 잘 살곡 마음대로 해산물도 잡앙 팔곡 헐 수 있는 거 아닙니까.”(<껍질과 속살> 현길언)

‘-앙’의 또다른 형태는 ‘-어근’과 ‘-엉근’이다. ‘-엉근’은 ‘-엉’에 ‘-근’이 합친 말로, ‘-근’은 표준어 ‘-서’에 대응하는 제주말 ‘-근에’의 ‘근’과 같은 것으로 보인다. ‘-어근’은 ‘-엉근’의 ‘ㅇ’이 떨어져 생긴 말이다. “할마님이랑 받다 남은 거 웃제반(제사상에 올린 각 제물을 처음 조금씩 걷어 모으는 일) 걷어근 동이용궁 아방국데레 모도 지울리곡 ….”(<한국구비문학대계> 제주편)

제주말에는 ‘-고서’ 형태가 쓰이지 않는다. 이는 표준어 ‘-고’와 대응하는 제주말 ‘-곡’이 둘 이상의 사실을 단순히 늘어놓는(물이 맑고 차다.) 구실만 하기에 ‘-곡’과 ‘-서’가 합친 ‘-곡서’가 인과 관계를 나타내기 어려운 탓으로 보인다.

표준말 ‘-고서’의 다른 고장말은 ‘-구서’다. ‘-구서’는 전라·경상·제주를 뺀 대부분의 지역에서 쓰인다. “영감 죽구서 무엇 맛보기 첨이라더니!”(<태평천하> 채만식) “사람이 살구서 볼 일이지.”(<등대> 리북명·북녘)

이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장
 


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ∥…………………………………………………………………… 목록 바람의종 2006.09.16 58451
공지 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 file 바람의종 2007.02.18 205127
공지 간추린 국어사 연대표 風磬 2006.09.09 220013
» 먹지 말앙 바람의종 2009.05.09 6905
1895 허롱이 바람의종 2009.05.09 9387
1894 과녁, 이녁, 새벽녘, 저물녘 바람의종 2009.05.09 12223
1893 외동이, 외둥이 바람의종 2009.05.09 8608
1892 카브라 바람의종 2009.05.12 8033
1891 참새 바람의종 2009.05.12 6813
1890 좌우 바람의종 2009.05.12 8065
1889 묵음시롱 바람의종 2009.05.12 6342
1888 비박 바람의종 2009.05.12 8480
1887 '~적' 줄여 쓰기 바람의종 2009.05.12 11839
1886 검어솔이 바람의종 2009.05.15 7029
1885 꽃사지 바람의종 2009.05.15 8951
1884 거슴츠레, 거슴푸레, 어슴푸레 바람의종 2009.05.15 9123
1883 유례 / 유래 바람의종 2009.05.15 9474
1882 해오라기 바람의종 2009.05.17 8564
1881 세밑 바람의종 2009.05.17 5764
1880 세꼬시 바람의종 2009.05.17 7558
1879 연신, 연거푸 바람의종 2009.05.17 8879
1878 먹어 보난 바람의종 2009.05.20 7814
1877 차돌이 바람의종 2009.05.20 9845
1876 눈곱, 눈살, 눈썰미, 눈썹 바람의종 2009.05.20 11008
1875 피자집, 맥줏집 바람의종 2009.05.20 9905
목록
Board Pagination Prev 1 ... 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 ... 157 Next
/ 157