디려놓곡 내여놓곡
고장말
‘-곡’은 표준어 ‘-고’에 대응하는 제주말이다. ‘-고’는 주로 두 가지 이상의 사실을 단순히 나열하거나(물이 맑고 차다), 어떤 한 사실이 후에 일어난 사실의 원인이 됨을 나타내는 말이다.(비가 오고 날씨가 추워졌다) 그런데 제주말에서는 앞쪽의 뜻으로만 ‘-곡’이 쓰인다는 점이 표준어의 ‘-고’와는 다르다. “그놈들이 다 물러가면 우리대로 잘 살곡 마음대로 해산물도 잡앙 팔곡 헐 수 있는 거 아닙니까.”(<껍질과 속살> 현길언) “너의덜 말을 들어서 오라민 오곡 가라민 갈 것이냐!”(<한국구비문학대계> 제주편)
제주말 ‘-곡’은 이미 500여 년 전인 15세기에서부터 쓰이던 말로, 현대에 와서는 오로지 제주 지역에서만 살아남은 고장말이 되어버렸다. 15세기 당시 ‘-곡’은 ‘-고’를 강조하여 말할 때 쓰는 말이었다고 한다. “어마니미 니D샤Q 너희 出家N거든 날 F리곡 머리 가디 말라.”(<석보상절>)
표준어 ‘-고’에 대응하는 또다른 고장말은 ‘-구’이다. ‘-구’는 ‘-고>구’와 같은 변화를 겪은 고장말인데, ‘-고>구’의 변화는 ‘삼촌’을 ‘삼춘’, ‘고모’를 ‘고무’라고 발음하는 것과 같은 현상이다. ‘-구’는 제주도와 경상도, 전라도(전북의 전주 이북 지역 제외)를 제외한 대부분의 지역에서 쓰이는 말이다. “처먹어라 … 너 생각허구서 배 고푼 것두 안 먹구 애꼈다가 갖구 왔다!”(<쑥국새> 채만식) “간밤에는 집을 비여놓구 친구허구 색주가엘 가서 술 먹구 기집 끼구 놀구 그랬으니까 …”(<속 천변풍경> 박태원)
이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 42305 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 188656 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 203949 |
2926 | 금과 줄 | 바람의종 | 2007.11.03 | 5708 |
2925 | 세밑 | 바람의종 | 2009.05.17 | 5709 |
2924 | 감동·어루동 | 바람의종 | 2008.07.04 | 5713 |
2923 | 서로 | 바람의종 | 2009.03.30 | 5719 |
2922 | 생각두룩새 | 바람의종 | 2009.05.28 | 5726 |
2921 | 도구 | 바람의종 | 2007.06.26 | 5729 |
2920 | 모순 | 바람의종 | 2007.07.03 | 5735 |
2919 | 오마이 | 바람의종 | 2008.11.16 | 5743 |
2918 | 무궁화 | 바람의종 | 2008.03.30 | 5749 |
2917 | 우리말 계통 | 바람의종 | 2007.12.22 | 5750 |
2916 | 값과 삯 | 바람의종 | 2007.12.26 | 5750 |
2915 | 말 | 바람의종 | 2008.08.08 | 5755 |
2914 | 미치광이풀 | 바람의종 | 2008.07.04 | 5756 |
2913 | 곤혹과 곤욕 | 바람의종 | 2008.04.17 | 5757 |
2912 | 공쿠르, 콩쿠르 | 바람의종 | 2009.06.16 | 5762 |
2911 | 양지꽃 | 바람의종 | 2008.08.08 | 5764 |
2910 | 프로 | 바람의종 | 2008.11.22 | 5774 |
2909 | 사자 | 바람의종 | 2008.12.26 | 5775 |
2908 | 왔수다! | 바람의종 | 2009.03.03 | 5776 |
2907 | 나비나물 | 바람의종 | 2008.04.24 | 5781 |
2906 | 덕분 | 바람의종 | 2009.07.13 | 5800 |
2905 | 불우 | 바람의종 | 2007.07.17 | 5803 |