서로
언어예절
‘모두’가 ‘어찌·어떻게’로 쓰이는 게 자연스럽듯 ‘서로’도 그렇다. ‘서로’를 풀이하기가 쉽지 않은데, 사전마다 풀이 차이가 난다. 뭉뚱그리면 ‘저마다 또는 두 쪽이 함께’ 정도가 되겠다. ‘서로서로’는 ‘서로’를 겹쳐 힘준 말로서 좀 수다스런 느낌을 준다.
이따금 ‘서로가·서로는·서로의’처럼 토를 붙여 ‘양쪽·두 쪽’을 일컫는데, 본디 쓰임을 깨뜨림으로써 강조하는 구실을 한다. 그럴 필요까지 없는 쓰임들을 손질하면 토는 주체를 이루는 말로 옮기거나 아예 떼어 버리는 게 낫다.
“서로(를) 사랑한다/ 우리 서로(가) 힘을 합치면 두려울 것이 없다/ 모두(가) 가슴이 철렁해서 서로(를) 돌아보고 있었다”에서는 토가 없는 게 깔끔하다.
‘서로’를 명사적으로 쓰는 것보다 ‘상대, 양쪽, 저마다, 각자 …’들로 바꿔 쓰는 게 정확하고 순순해진다.
△서로가 서로를→서로 또는 서로서로 △그들은 서로의 약점을 알고 있다→그들은 서로(상대의) ~ △서로에게 마음을 열고→서로 마음을 ~. △서로에 대한 친밀감과 신뢰가 배어나는 통화 내용이었다→서로간에 친밀감과 신뢰가 ~ △서로의 이해가 충돌하는→서로 이해가 ~ △서로가 옳다고 주장한다→서로 옳다고 ~ △서로를 섬기면서→서로 섬기면서 △우리는 서로에게 언제나 힘이 됐다→우리는 언제나 서로 ~ △아픔을 서로에게서 치유받고 있는지도 모르겠다→상처를 서로 어루만지고 ~.
최인호/한겨레말글연구소장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 59433 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 205976 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 220846 |
1962 | 가(價) | 바람의종 | 2011.11.16 | 9320 |
1961 | 싸드락싸드락 묵소! | 바람의종 | 2009.11.23 | 9313 |
1960 | 옷매무새, 옷매무시 | 바람의종 | 2008.09.25 | 9313 |
1959 | 까짓것, 고까짓것, 고까짓 | 바람의종 | 2010.05.13 | 9309 |
1958 | 고문과, 짬밥 | 바람의종 | 2009.09.01 | 9308 |
1957 | 크레용, 크레파스 | 바람의종 | 2009.03.29 | 9306 |
1956 | 국면 | 바람의종 | 2007.06.04 | 9305 |
1955 | 지역감정과 별명 | 바람의종 | 2010.03.08 | 9299 |
1954 | 딱총새 | 바람의종 | 2009.10.02 | 9296 |
1953 | 손 없는 날 | 바람의종 | 2010.07.30 | 9294 |
1952 | 등용문 | 바람의종 | 2010.07.17 | 9288 |
1951 | 책갈피 | 바람의종 | 2010.10.06 | 9288 |
1950 | 루즈 | 바람의종 | 2008.02.11 | 9283 |
1949 | 승전보를 울렸다 | 바람의종 | 2010.03.15 | 9283 |
1948 | 깃 | 바람의종 | 2012.07.27 | 9282 |
1947 | 남산 신성비 | 바람의종 | 2008.02.16 | 9281 |
1946 | 넋살탕 | 바람의종 | 2008.03.07 | 9278 |
1945 | 미셸, 섀도 | 바람의종 | 2010.04.24 | 9278 |
1944 | 동백꽃 | 바람의종 | 2010.07.09 | 9275 |
1943 | 되놈 | 바람의종 | 2008.02.23 | 9270 |
1942 | 반죽이 좋다 | 바람의종 | 2008.01.10 | 9265 |
1941 | 메밀국수(모밀국수) | 風磬 | 2006.11.26 | 9264 |