서로
언어예절
‘모두’가 ‘어찌·어떻게’로 쓰이는 게 자연스럽듯 ‘서로’도 그렇다. ‘서로’를 풀이하기가 쉽지 않은데, 사전마다 풀이 차이가 난다. 뭉뚱그리면 ‘저마다 또는 두 쪽이 함께’ 정도가 되겠다. ‘서로서로’는 ‘서로’를 겹쳐 힘준 말로서 좀 수다스런 느낌을 준다.
이따금 ‘서로가·서로는·서로의’처럼 토를 붙여 ‘양쪽·두 쪽’을 일컫는데, 본디 쓰임을 깨뜨림으로써 강조하는 구실을 한다. 그럴 필요까지 없는 쓰임들을 손질하면 토는 주체를 이루는 말로 옮기거나 아예 떼어 버리는 게 낫다.
“서로(를) 사랑한다/ 우리 서로(가) 힘을 합치면 두려울 것이 없다/ 모두(가) 가슴이 철렁해서 서로(를) 돌아보고 있었다”에서는 토가 없는 게 깔끔하다.
‘서로’를 명사적으로 쓰는 것보다 ‘상대, 양쪽, 저마다, 각자 …’들로 바꿔 쓰는 게 정확하고 순순해진다.
△서로가 서로를→서로 또는 서로서로 △그들은 서로의 약점을 알고 있다→그들은 서로(상대의) ~ △서로에게 마음을 열고→서로 마음을 ~. △서로에 대한 친밀감과 신뢰가 배어나는 통화 내용이었다→서로간에 친밀감과 신뢰가 ~ △서로의 이해가 충돌하는→서로 이해가 ~ △서로가 옳다고 주장한다→서로 옳다고 ~ △서로를 섬기면서→서로 섬기면서 △우리는 서로에게 언제나 힘이 됐다→우리는 언제나 서로 ~ △아픔을 서로에게서 치유받고 있는지도 모르겠다→상처를 서로 어루만지고 ~.
최인호/한겨레말글연구소장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 41653 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 188001 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 203207 |
2926 | 금과 줄 | 바람의종 | 2007.11.03 | 5704 |
2925 | 감동·어루동 | 바람의종 | 2008.07.04 | 5708 |
2924 | 세밑 | 바람의종 | 2009.05.17 | 5709 |
2923 | 생각두룩새 | 바람의종 | 2009.05.28 | 5716 |
» | 서로 | 바람의종 | 2009.03.30 | 5719 |
2921 | 도구 | 바람의종 | 2007.06.26 | 5729 |
2920 | 모순 | 바람의종 | 2007.07.03 | 5732 |
2919 | 값과 삯 | 바람의종 | 2007.12.26 | 5741 |
2918 | 무궁화 | 바람의종 | 2008.03.30 | 5741 |
2917 | 오마이 | 바람의종 | 2008.11.16 | 5743 |
2916 | 우리말 계통 | 바람의종 | 2007.12.22 | 5744 |
2915 | 말 | 바람의종 | 2008.08.08 | 5750 |
2914 | 곤혹과 곤욕 | 바람의종 | 2008.04.17 | 5754 |
2913 | 미치광이풀 | 바람의종 | 2008.07.04 | 5756 |
2912 | 공쿠르, 콩쿠르 | 바람의종 | 2009.06.16 | 5757 |
2911 | 양지꽃 | 바람의종 | 2008.08.08 | 5759 |
2910 | 나비나물 | 바람의종 | 2008.04.24 | 5766 |
2909 | 프로 | 바람의종 | 2008.11.22 | 5767 |
2908 | 왔수다! | 바람의종 | 2009.03.03 | 5771 |
2907 | 사자 | 바람의종 | 2008.12.26 | 5775 |
2906 | 불우 | 바람의종 | 2007.07.17 | 5797 |
2905 | 덕분 | 바람의종 | 2009.07.13 | 5800 |