서로
언어예절
‘모두’가 ‘어찌·어떻게’로 쓰이는 게 자연스럽듯 ‘서로’도 그렇다. ‘서로’를 풀이하기가 쉽지 않은데, 사전마다 풀이 차이가 난다. 뭉뚱그리면 ‘저마다 또는 두 쪽이 함께’ 정도가 되겠다. ‘서로서로’는 ‘서로’를 겹쳐 힘준 말로서 좀 수다스런 느낌을 준다.
이따금 ‘서로가·서로는·서로의’처럼 토를 붙여 ‘양쪽·두 쪽’을 일컫는데, 본디 쓰임을 깨뜨림으로써 강조하는 구실을 한다. 그럴 필요까지 없는 쓰임들을 손질하면 토는 주체를 이루는 말로 옮기거나 아예 떼어 버리는 게 낫다.
“서로(를) 사랑한다/ 우리 서로(가) 힘을 합치면 두려울 것이 없다/ 모두(가) 가슴이 철렁해서 서로(를) 돌아보고 있었다”에서는 토가 없는 게 깔끔하다.
‘서로’를 명사적으로 쓰는 것보다 ‘상대, 양쪽, 저마다, 각자 …’들로 바꿔 쓰는 게 정확하고 순순해진다.
△서로가 서로를→서로 또는 서로서로 △그들은 서로의 약점을 알고 있다→그들은 서로(상대의) ~ △서로에게 마음을 열고→서로 마음을 ~. △서로에 대한 친밀감과 신뢰가 배어나는 통화 내용이었다→서로간에 친밀감과 신뢰가 ~ △서로의 이해가 충돌하는→서로 이해가 ~ △서로가 옳다고 주장한다→서로 옳다고 ~ △서로를 섬기면서→서로 섬기면서 △우리는 서로에게 언제나 힘이 됐다→우리는 언제나 서로 ~ △아픔을 서로에게서 치유받고 있는지도 모르겠다→상처를 서로 어루만지고 ~.
최인호/한겨레말글연구소장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 55026 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 201660 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 216577 |
1896 | 공멸 | 바람의종 | 2009.07.22 | 8322 |
1895 | 그리고 나서와 그러고 나서 | 바람의종 | 2010.02.23 | 8323 |
1894 | 마름질 | 바람의종 | 2009.07.25 | 8324 |
1893 | 야단벼락/혼벼락 | 바람의종 | 2007.11.04 | 8325 |
1892 | 우연찮게 | 바람의종 | 2010.04.26 | 8325 |
1891 | 간지 | 바람의종 | 2009.03.03 | 8331 |
1890 | 갯벌, 개펄 | 바람의종 | 2008.10.17 | 8331 |
1889 | 생각 뒤 | 바람의종 | 2009.08.05 | 8341 |
1888 | ~는가 알아보다 | 바람의종 | 2009.09.27 | 8344 |
1887 | 뽑다와 캐다 | 바람의종 | 2008.01.26 | 8347 |
1886 | 겨울 | 바람의종 | 2008.01.07 | 8349 |
1885 | 수렴 청정 | 바람의종 | 2007.12.13 | 8354 |
1884 | 마누라 | 風磬 | 2006.11.26 | 8365 |
1883 | 술과 음식 | 바람의종 | 2010.02.15 | 8367 |
1882 | 조사됐다 | 바람의종 | 2010.04.25 | 8380 |
1881 | 일본식 용어 - 가 | 바람의종 | 2008.03.01 | 8383 |
1880 | 현수막, 횡단막 | 바람의종 | 2008.08.08 | 8383 |
1879 | 쿠테타, 앰플, 바리케이트, 카바이드 | 바람의종 | 2009.06.11 | 8387 |
1878 | 숟가락, 젓가락 | 바람의종 | 2008.07.21 | 8388 |
1877 | 커브길 | 바람의종 | 2010.01.19 | 8391 |
1876 | 빈소와 분향소 | 바람의종 | 2010.09.08 | 8396 |
1875 | 이같이, 이 같은 | 바람의종 | 2008.11.29 | 8399 |