니자테 너인테
고장말
‘-자테’는 표준어 ‘-한테’나 ‘-에게’에 대응하는데, 주로 경상·전남 쪽에서 쓰인다. “공부도 니자테 뒤떨어지고 뭣을 해가 니자테 이겨 볼라고 애를 썼다 이기라.”(<한국구비문학대계> 전남편) “도사자테 그래 물으이까네.”(<한국구비문학대계> 경남편) ‘자테’는 ‘곁’과 조사 ‘-에’가 결합된 말로, ‘겨테>져테>저테>자테’와 같은 변화를 겪었다.(‘길>질’, ‘기름>지름’과 같은 현상) 그래서 ‘자테’는 ‘곁에’라는 뜻으로도 쓰인다. “저그 할마이가 어떠쿰 거시났던지(사납던지) 당채 자테(곁에) 가지 못 하는기라.”(위 책)
‘-한테’와 대응하는 고장말로 ‘-인데’, ‘인테’, ‘-항께’, ‘-신듸’ 등도 있다. ‘-인데’는 경상·함북·만주, ‘-인테’는 강원·충북·경상·만주, ‘-항께’는 경상, ‘-신듸’는 제주에서 쓰인다. ‘-인데’는 ‘있다’의 활용형 ‘있는데’가 조사로 굳어진 것이며, ‘인테’는 ‘인데’와 ‘한테’가 합친 말이다. “자가 말있는데(말에게) 채서 허리를 다챘심더.”(<조선 언어학 시고> 김병제) “남인테 좋치 못한 일을 한 기 아니냐?”(<한국구비문학대계> 강원편) “동생항께 쥑이 삔다고 말했심더.”(위 책 경상편) “개인테는 고기를 주고 저 쫓아 온 사람한테는 가죽을 줘라.”(위 책 충북편) “어멍이 몬저 알아가지고 아달신듸 전달을 하여 불었어.”(제주)
이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 48637 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 195074 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 210035 |
2886 | 육개장 | 바람의종 | 2008.04.28 | 5939 |
2885 | 돌쇠 | 바람의종 | 2008.10.25 | 5943 |
2884 | 놀잇감, 장난감 | 바람의종 | 2010.04.01 | 5943 |
2883 | '여부' 의 사용을 줄이자(下) | 바람의종 | 2008.06.23 | 5946 |
2882 | 청사 | 바람의종 | 2007.08.24 | 5947 |
2881 | 계륵 | 바람의종 | 2007.06.02 | 5953 |
2880 | 망년회(忘年會) | 바람의종 | 2009.05.30 | 5960 |
2879 | 바람 | 바람의종 | 2008.04.04 | 5965 |
2878 | 여성 | 바람의종 | 2009.07.06 | 5967 |
2877 | 미망인 | 바람의종 | 2008.11.01 | 5975 |
2876 | 나아질른지 | 바람의종 | 2008.11.01 | 5985 |
2875 | 무더위 | 바람의종 | 2009.08.29 | 5985 |
2874 | 나이 | 바람의종 | 2009.06.01 | 5989 |
2873 | 안성마춤 | 바람의종 | 2008.10.23 | 5997 |
2872 | 얼레지 | 바람의종 | 2008.06.08 | 6005 |
2871 | 악발이 | 바람의종 | 2009.05.25 | 6011 |
2870 | 모르지비! | 바람의종 | 2009.03.23 | 6014 |
2869 | 미라 | 바람의종 | 2009.10.07 | 6014 |
2868 | 각축 | 바람의종 | 2007.05.28 | 6023 |
2867 | 나수 좀 드소! | 바람의종 | 2009.07.28 | 6024 |
2866 | 개구리밥 | 바람의종 | 2008.07.17 | 6027 |
2865 | 수달 | 바람의종 | 2009.09.22 | 6032 |