니자테 너인테
고장말
‘-자테’는 표준어 ‘-한테’나 ‘-에게’에 대응하는데, 주로 경상·전남 쪽에서 쓰인다. “공부도 니자테 뒤떨어지고 뭣을 해가 니자테 이겨 볼라고 애를 썼다 이기라.”(<한국구비문학대계> 전남편) “도사자테 그래 물으이까네.”(<한국구비문학대계> 경남편) ‘자테’는 ‘곁’과 조사 ‘-에’가 결합된 말로, ‘겨테>져테>저테>자테’와 같은 변화를 겪었다.(‘길>질’, ‘기름>지름’과 같은 현상) 그래서 ‘자테’는 ‘곁에’라는 뜻으로도 쓰인다. “저그 할마이가 어떠쿰 거시났던지(사납던지) 당채 자테(곁에) 가지 못 하는기라.”(위 책)
‘-한테’와 대응하는 고장말로 ‘-인데’, ‘인테’, ‘-항께’, ‘-신듸’ 등도 있다. ‘-인데’는 경상·함북·만주, ‘-인테’는 강원·충북·경상·만주, ‘-항께’는 경상, ‘-신듸’는 제주에서 쓰인다. ‘-인데’는 ‘있다’의 활용형 ‘있는데’가 조사로 굳어진 것이며, ‘인테’는 ‘인데’와 ‘한테’가 합친 말이다. “자가 말있는데(말에게) 채서 허리를 다챘심더.”(<조선 언어학 시고> 김병제) “남인테 좋치 못한 일을 한 기 아니냐?”(<한국구비문학대계> 강원편) “동생항께 쥑이 삔다고 말했심더.”(위 책 경상편) “개인테는 고기를 주고 저 쫓아 온 사람한테는 가죽을 줘라.”(위 책 충북편) “어멍이 몬저 알아가지고 아달신듸 전달을 하여 불었어.”(제주)
이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 57533 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 204157 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 219042 |
2886 | % 포인트 | 바람의종 | 2012.06.11 | 9448 |
2885 | 가능하느냐 / 가능하냐 | 바람의종 | 2012.06.01 | 9924 |
2884 | 후덥지근 / 후텁지근 | 바람의종 | 2012.05.30 | 11589 |
2883 | 조언과 충고 | 바람의종 | 2012.05.22 | 9608 |
2882 | 러닝머신 | 바람의종 | 2012.05.22 | 7729 |
2881 | 무더위, 불볕더위 | 바람의종 | 2012.05.18 | 7485 |
2880 | 거치장스럽다 | 바람의종 | 2012.05.16 | 8091 |
2879 | 헤어진 옷 | 바람의종 | 2012.05.16 | 11152 |
2878 | 생살, 살생 | 바람의종 | 2012.05.15 | 8314 |
2877 | 잇달다, 잇따르다 | 바람의종 | 2012.05.15 | 8697 |
2876 | 외래어의 된소리 표기 | 바람의종 | 2012.05.11 | 11472 |
2875 | 뱃속, 배 속 | 바람의종 | 2012.05.10 | 7500 |
2874 | 개연성/우연성/필연성 | 바람의종 | 2012.05.10 | 10593 |
2873 | 퀘퀘하다, 퀴퀴하다, 쾌쾌하다 | 바람의종 | 2012.05.09 | 34421 |
2872 | 걸판지게 놀다 | 바람의종 | 2012.05.09 | 12267 |
2871 | 번번이 / 번번히 | 바람의종 | 2012.05.07 | 14670 |
2870 | 외래어 받침 표기법 | 바람의종 | 2012.05.07 | 16339 |
2869 | 입천장이 '데이다' | 바람의종 | 2012.05.04 | 14241 |
2868 | 종군위안부 | 바람의종 | 2012.05.04 | 10652 |
2867 | 소담하다, 소박하다 | 바람의종 | 2012.05.03 | 13874 |
2866 | 수다 | 바람의종 | 2012.05.03 | 7932 |
2865 | 허리를 곧게 피다 | 바람의종 | 2012.05.03 | 11782 |