참 좋지다
고장말
‘-이다’는 서남부 경남인 하동·남해·통영·거제 등과 전남 동부인 광양·여천·순천 등지에서 말끝에 붙여 쓰는 말이다. ‘-이다’는 표준어의 ‘-요’처럼 들을이를 높이는 말이다. “요 동니 당골들은 다 떠나갔어이다.”(<한국구비문학대계> 경남 거제도 편) “옛날에 우리 할부지가이다, 여 등너메 조그만 논도가리가 있었는데 ….”(위 책) “지끔 가몬 은제 오십니까이다?” 모음 뒤에서 ‘-이다’는 ‘-다’로 쓰이기도 한다. “닭장사하는 사람이 있어다.” “야, 그 질로는 없어, 없었어다.”(위 책)
‘-이다’의 또다른 형태는 ‘-이더’인데, 창원·함안·의령·김해 등지에서 쓰인다. “으제 갔어이더.” 모음 뒤에서는 ‘-더’로 쓰이기도 한다. “참말로 좋지더.” 이때 ‘-이더’는 표준어 ‘-ㅂ니다/습니다’와 대응하는 경상도말 ‘-이더’와는 다른 것이다. “괜찮으이더. 걱정 마이소!” “그 날짜를 내가 어긋치이 미안하이더.”(위 책 경주·월성군 편)
동사 어간에 붙여 쓰는 경상도말 ‘-이더’는 경기도말 ‘-이다’와 같다. “어머니, 나 장가가이다.”(위 책 경기 강화 편) “당신도 소용없이다.”(위 책)
경남·전남 일부에서 쓰이는 ‘-이다’는 ‘-요’와 대응하는 ‘-라우(전라도), -마씀/양(제주도), -유(충청도), -예(경상도)’ 등과 같이 어느 지역을 나타내는 전형적인 말은 아니다. ‘-이다’는 섬진강 주변에서 쓰이는 특징적인 말이다.
이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 54263 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 200878 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 215773 |
1148 | 쥐어 주다, 쥐여 주다 | 바람의종 | 2008.09.23 | 15865 |
1147 | 파이팅, 오바이트, 플레이, 커닝 | 바람의종 | 2008.09.23 | 8773 |
1146 | 어디 가여? | 바람의종 | 2008.09.23 | 4884 |
1145 | 허접쓰레기/허섭스레기 | 바람의종 | 2008.09.20 | 9291 |
1144 | 갈께/갈까 | 바람의종 | 2008.09.20 | 6869 |
1143 | 양동작전 | 바람의종 | 2008.09.20 | 7791 |
1142 | 되겠습니다 | 바람의종 | 2008.09.20 | 4609 |
1141 | 으뜸, 버금, 맞먹다, 필적하다 | 바람의종 | 2008.09.19 | 16979 |
1140 | 냉면 사리 | 바람의종 | 2008.09.19 | 7843 |
1139 | 남사, 남새, 남살, 남우사스럽다 | 바람의종 | 2008.09.19 | 9729 |
1138 | 개 | 바람의종 | 2008.09.19 | 7447 |
1137 | 작렬, 작열 | 바람의종 | 2008.09.18 | 11729 |
1136 | 비치다, 비추다 | 바람의종 | 2008.09.18 | 11350 |
1135 | '첫'과 '처음' | 바람의종 | 2008.09.18 | 8765 |
1134 | 핫도그와 불독 | 바람의종 | 2008.09.18 | 8996 |
1133 | 봉숭아, 복숭아 | 바람의종 | 2008.09.18 | 8511 |
1132 | 주인공과 장본인 | 바람의종 | 2008.09.18 | 7527 |
1131 | 음반이요? | 바람의종 | 2008.09.18 | 6308 |
1130 | 뒷간이 | 바람의종 | 2008.09.18 | 8009 |
1129 | 들이키다, 들이켜다 | 바람의종 | 2008.09.09 | 10302 |
1128 | 쇠발개발, 오리발, 마당발 | 바람의종 | 2008.09.09 | 8127 |
» | 참 좋지다 | 바람의종 | 2008.09.09 | 6287 |