참 좋지다
고장말
‘-이다’는 서남부 경남인 하동·남해·통영·거제 등과 전남 동부인 광양·여천·순천 등지에서 말끝에 붙여 쓰는 말이다. ‘-이다’는 표준어의 ‘-요’처럼 들을이를 높이는 말이다. “요 동니 당골들은 다 떠나갔어이다.”(<한국구비문학대계> 경남 거제도 편) “옛날에 우리 할부지가이다, 여 등너메 조그만 논도가리가 있었는데 ….”(위 책) “지끔 가몬 은제 오십니까이다?” 모음 뒤에서 ‘-이다’는 ‘-다’로 쓰이기도 한다. “닭장사하는 사람이 있어다.” “야, 그 질로는 없어, 없었어다.”(위 책)
‘-이다’의 또다른 형태는 ‘-이더’인데, 창원·함안·의령·김해 등지에서 쓰인다. “으제 갔어이더.” 모음 뒤에서는 ‘-더’로 쓰이기도 한다. “참말로 좋지더.” 이때 ‘-이더’는 표준어 ‘-ㅂ니다/습니다’와 대응하는 경상도말 ‘-이더’와는 다른 것이다. “괜찮으이더. 걱정 마이소!” “그 날짜를 내가 어긋치이 미안하이더.”(위 책 경주·월성군 편)
동사 어간에 붙여 쓰는 경상도말 ‘-이더’는 경기도말 ‘-이다’와 같다. “어머니, 나 장가가이다.”(위 책 경기 강화 편) “당신도 소용없이다.”(위 책)
경남·전남 일부에서 쓰이는 ‘-이다’는 ‘-요’와 대응하는 ‘-라우(전라도), -마씀/양(제주도), -유(충청도), -예(경상도)’ 등과 같이 어느 지역을 나타내는 전형적인 말은 아니다. ‘-이다’는 섬진강 주변에서 쓰이는 특징적인 말이다.
이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 38599 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 185158 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 200034 |
2970 | 백서 | 바람의종 | 2007.07.09 | 5299 |
2969 | 당나귀 | 바람의종 | 2009.07.23 | 5304 |
2968 | 설명글 | 바람의종 | 2008.08.21 | 5305 |
2967 | 댓글 | 바람의종 | 2007.11.01 | 5308 |
2966 | 스프링클러, 랜터카 | 바람의종 | 2008.06.27 | 5341 |
2965 | 모두에게? | 바람의종 | 2009.03.25 | 5364 |
2964 | 도탄 | 바람의종 | 2007.06.27 | 5383 |
2963 | 유 | 바람의종 | 2008.09.06 | 5384 |
2962 | ‘뛰다’와 ‘달리다’ | 바람의종 | 2007.11.05 | 5398 |
2961 | '여부' 의 사용을 줄이자(中) | 바람의종 | 2008.06.22 | 5403 |
2960 | 엉겅퀴 | 바람의종 | 2008.03.22 | 5409 |
2959 | 스펙 | 바람의종 | 2009.07.15 | 5421 |
2958 | ‘해 보도록 하겠습니다’ | 바람의종 | 2008.03.16 | 5423 |
2957 | 법대로 | 바람의종 | 2008.12.26 | 5427 |
2956 | 시세 조종 | 바람의종 | 2008.04.15 | 5430 |
2955 | 사랑금이 | 바람의종 | 2009.07.14 | 5436 |
2954 | 이랑마랑 | 바람의종 | 2008.11.24 | 5443 |
2953 | 쇠고기 | 바람의종 | 2008.11.14 | 5448 |
2952 | 보도시 한 절(술) 뜨고 | 바람의종 | 2010.01.06 | 5453 |
2951 | 세금과 요금 | 바람의종 | 2008.05.11 | 5461 |
2950 | 세금 폭탄 | 바람의종 | 2009.02.04 | 5471 |
2949 | 여우 | 바람의종 | 2008.11.26 | 5474 |