본문 바로가기
2008.08.11 05:06

실용글

조회 수 4834 추천 수 12 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 




 



실용글

언어예절

편지·연설문, 평론글·논문, 기사·보도문, 일기·행장·비문·제문, 광고·알림글, 법률·조약·조례, 과학·기술글 …. 갈래가 다양한 실용글들이다.

수학·물리·의학·공학을 쉬운 말글로 풀어쓴다면 일반에 이바지하는 바 많을 터이다. 전문·학술 분야 연구라도 사람들에게 베풀어 알리지 못한다면 무슨 소용이겠는가. 문제는 저런 분야에 종사하면서 글쓰기를 겸하기가 쉽지 않은데다, 과학·이공학 이론이 앞선 나라 말로 돼 있어 대중이 다가가기가 어렵다는 점이다. 최근 우리말로 학문·철학하기에 이어 과학·기술 쪽에서도 글쓰기에 애쓰는 움직임이 있어 다행스럽다.

컴퓨터 시대로 오면서 자연어·인공어(통제·기계언어)란 말을 쓴다. 기계나 연장은 사람 수고를 덜어준다. 말글은 소통 수단이자 걸림돌이기도 한데, 전자말 시대에 등장한 것이 기계·자동번역이다. 이는 언어 장벽에서 오는 수고를 더는 데 크게 이바지할 것이다. 나라 안팎의 온갖 언론·학술·기업 누리집을 시각을 다투어 읽거나 전자우편을 주고받을 일이 많아졌다. 날이 갈수록 실용글에서 기계번역의 수요가 늘어날 터이다.

주요 언어 문틀과 낱말, 다양한 말뭉치를 맞대고 엮어 제한된 범위에서나마 사용자에게 익은말로 뒤치어 소통하게 하는 방식인데, 여기서 완벽을 바라기는 무리다. 80% 성능이면 나머지는 사람 몫이겠다.

최인호/한겨레말글연구소장

 


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ∥…………………………………………………………………… 목록 바람의종 2006.09.16 54267
공지 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 file 바람의종 2007.02.18 200898
공지 간추린 국어사 연대표 風磬 2006.09.09 215784
3018 사수 / 십이십이 風文 2020.05.17 1434
3017 24시 / 지지지난 風文 2020.05.16 1232
3016 선정-지정 / 얼룩빼기 황소 風文 2020.05.15 1354
3015 -분, 카울 風文 2020.05.14 1669
3014 풋 / ‘열’(10) ①, ‘열’(10) ② 風文 2020.05.10 1871
3013 백열 / 풋닭곰 風文 2020.05.09 1693
3012 표준발음, 구명동의 風文 2020.05.08 1791
3011 위탁모, 땅거미 風文 2020.05.07 1597
3010 ‘엘씨디로’ / 각출-갹출 風文 2020.05.06 2093
3009 아무 - 누구 風文 2020.05.05 850
3008 뒷담화 風文 2020.05.03 1098
3007 살인 진드기 風文 2020.05.02 1452
3006 배뱅잇굿 風文 2020.05.01 1053
3005 지슬 風文 2020.04.29 1433
3004 벌금 50위안 風文 2020.04.28 1450
3003 간판 문맹 風文 2014.12.30 24431
3002 레스쿨제라블, 나발질 風文 2014.12.29 24221
3001 휘거 風文 2014.12.05 25086
3000 CCTV 윤안젤로 2013.05.13 28181
2999 새 학기 단상 윤안젤로 2013.04.19 25975
2998 나, 본인, 저 윤안젤로 2013.04.03 24230
2997 목로주점을 추억하며 윤안젤로 2013.03.28 19836
목록
Board Pagination Prev 1 ... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 ... 157 Next
/ 157