꿩의바람꽃
풀꽃이름
꿩은 가까운 산기슭에서도 자주 보지만, ‘꿩의다리, 꿩의비름’ 등 풀꽃이름에까지 쓰이는 것을 보면 예부터 친근한 새임을 알 수 있다. 북녘에서는 꿩고기로 육수를 내거나 만두 소를 만들기도 한다.
‘바람꽃’은 주로 높은 곳에서 자라서 가늘고 여린 풀꽃이 바람에 많이 흔들리기에 붙은 이름이다. 바람은 ‘국화바람꽃, 외대바람꽃, 들바람꽃, 숲바람꽃’ 등 어떤 말과 어울려도 운치가 있다. 어떤 이는 ‘꿩의바람꽃’을 가늘고 긴 꽃줄기가 연약해 보이는 꿩 다리를 닮아서 붙여진 이름이라고 말하기도 하나, 꽃을 달고 있는 줄기가 연약한 풀꽃은 많다. 그래서 쉽게 추정하기로는 꿩이 사는 산 높은 곳에 피기에 붙은 이름이 아닐까 생각한다.
토씨 ‘의’는 쓰임이 다양하지만 특히 일본어 ‘の’의 영향으로 많이 쓰이게 되었다. 정확한 우리말 표현은 ‘내가 살던 고향’이지만, ‘나의(の) 살던 고향’으로 쓰인 사례도 그렇다. 우리말은 물건+수량 구조이므로 ‘커피 한 잔’이 자연스러운데 ‘한 잔의 커피’(a cup of coffee)처럼 번역투를 흔히 쓴다. ‘꿩바람꽃’만으로도 동물·자연·식물이 녹아든 멋진 이름이다.
임소영/한성대 언어교육원 책임연구원 사진 국립산림과학원 제공
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 58017 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 204719 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 219556 |
2732 | 간디·무작쇠 | 바람의종 | 2008.06.18 | 6542 |
2731 | 별명 | 바람의종 | 2008.12.17 | 6542 |
2730 | 한거 가 가라! | 바람의종 | 2009.09.01 | 6546 |
2729 | 말다듬기 | 바람의종 | 2008.01.10 | 6549 |
2728 | 살망졍이 | 바람의종 | 2009.07.26 | 6551 |
2727 | 시간, 시각 | 바람의종 | 2008.11.16 | 6555 |
2726 | 꽝꽝나무 | 바람의종 | 2008.06.14 | 6559 |
2725 | 켄트지 | 바람의종 | 2009.07.23 | 6560 |
2724 | 고양이 | 바람의종 | 2008.10.11 | 6561 |
2723 | 강남 | 바람의종 | 2009.02.12 | 6566 |
2722 | 고도쇠 | 바람의종 | 2009.08.03 | 6568 |
2721 | 서울 | 바람의종 | 2008.01.12 | 6573 |
2720 | '대'와 '선' | 바람의종 | 2010.01.19 | 6583 |
2719 | “돈이 남으십니다” | 바람의종 | 2010.10.11 | 6585 |
2718 | 새해 인사 | 바람의종 | 2008.06.03 | 6594 |
2717 | 쉽게 찾기 | 바람의종 | 2007.11.03 | 6598 |
2716 | 쥐꼬리망초 | 바람의종 | 2008.06.22 | 6599 |
2715 | 한통속 | 바람의종 | 2007.04.23 | 6607 |
2714 | 무더위 | 바람의종 | 2009.02.17 | 6609 |
2713 | 똥금이 | 바람의종 | 2009.05.01 | 6615 |
2712 | 묵어 불어 | 바람의종 | 2009.07.14 | 6617 |
2711 | ‘당신의 무관심이 …’ | 바람의종 | 2008.04.02 | 6618 |