글틀
언어예절
시, 소설 같은 지은이의 정서와 개성이 담긴 글에서 표현이나 글틀을 들추어 잘잘못을 말하기는 어려운데, 공문서나 법률 등에서는 문제가 다르다. 영향이 두루 미치거니와 그 됨됨이가 여타 글의 본보기가 되는 까닭이다. 양식과 틀은 세월이 흐르면서 자연스런 쪽으로 걸러지긴 하지만, 틀린 것도 마냥 쓰면 기득권을 얻는 데까지 이른다. 개인은 조심하면 되지만 제도는 고치는 데 시간이 걸린다.
“증 제1호/ 당선증/ 한나라당 이명박/ 귀하는 2007년 12월19일 실시한 제17대 대통령선거에 있어서 당선인으로 결정되었으므로 당선증을 드립니다./ 2007년 12월20일 중앙선거관리위원회”
이는 공직선거법에 따라 선거관리위원회에서 정한, 공직선거관리규칙 별지(제58호) 서식대로 박은 대통령 선거 당선증 문안이다. 당시 신문마다 대문짝만하게 박아내 널리 알려졌다.
여기서 우선 걸리는 게 ‘대통령선거에 있어서’다. 그냥 ‘대통령 선거에서’가 낫다. 한자 어조사 어(於)를 ‘니 오이테’로 읽는 일본말투를 그대로 뒤친 게 ‘에 있어서’인데, 이런 군더더기가 법령문에도 흔하다. 이 서식에는 “‘○○선거에 있어서’ 다음에 국회의원 선거의 경우에는 …, … 자치구·시·군의원 선거에 있어서는 …을 각각 삽입하며 …”라는 설명을 덧붙여 지방선거·대선·총선 때 두루 활용하도록 했다.
손질하면 “귀하는 ○○○○년 ○○월○○일 치른 제○○대 ○○○선거에 후보로 나서 당선되었기에 이 증서를 드립니다” 정도다.
이런 일로 선거 뒤끝이 웃음거리가 안 됐으면 좋겠다.
최인호/한겨레말글연구소장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 42575 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 188927 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 204193 |
2816 | 푸르른 | 바람의종 | 2008.08.11 | 6153 |
2815 | 나어 집! | 바람의종 | 2008.10.29 | 6155 |
2814 | 개미티 | 바람의종 | 2009.09.27 | 6165 |
2813 | 저 같은 경우는? | 바람의종 | 2008.03.19 | 6170 |
» | 글틀 | 바람의종 | 2008.06.05 | 6182 |
2811 | 니카마! | 바람의종 | 2008.11.03 | 6182 |
2810 | 보이콧 | 바람의종 | 2008.02.13 | 6190 |
2809 | 아니오, 아니요 | 바람의종 | 2008.11.27 | 6196 |
2808 | 아이들밖에 없다 (밖에) | 바람의종 | 2008.04.30 | 6199 |
2807 | 돼지 | 바람의종 | 2008.08.28 | 6200 |
2806 | 수만이 | 바람의종 | 2008.09.29 | 6203 |
2805 | 일자리 | 바람의종 | 2009.06.29 | 6203 |
2804 | 과반수 이상 | 바람의종 | 2008.08.27 | 6204 |
2803 | 막론 | 바람의종 | 2007.06.30 | 6206 |
2802 | 빵, 카스텔라 | 바람의종 | 2008.11.18 | 6207 |
2801 | 내레 | 바람의종 | 2008.10.07 | 6211 |
2800 | 살림 | 風磬 | 2006.12.26 | 6212 |
2799 | 시거리와 시내 | 바람의종 | 2008.07.17 | 6214 |
2798 | 쌍벽 | 바람의종 | 2007.07.29 | 6215 |
2797 | 복마전 | 바람의종 | 2007.07.14 | 6218 |
2796 | 노무족 | 바람의종 | 2008.01.06 | 6219 |
2795 | 말높이기 | 바람의종 | 2008.01.13 | 6231 |