글틀
언어예절
시, 소설 같은 지은이의 정서와 개성이 담긴 글에서 표현이나 글틀을 들추어 잘잘못을 말하기는 어려운데, 공문서나 법률 등에서는 문제가 다르다. 영향이 두루 미치거니와 그 됨됨이가 여타 글의 본보기가 되는 까닭이다. 양식과 틀은 세월이 흐르면서 자연스런 쪽으로 걸러지긴 하지만, 틀린 것도 마냥 쓰면 기득권을 얻는 데까지 이른다. 개인은 조심하면 되지만 제도는 고치는 데 시간이 걸린다.
“증 제1호/ 당선증/ 한나라당 이명박/ 귀하는 2007년 12월19일 실시한 제17대 대통령선거에 있어서 당선인으로 결정되었으므로 당선증을 드립니다./ 2007년 12월20일 중앙선거관리위원회”
이는 공직선거법에 따라 선거관리위원회에서 정한, 공직선거관리규칙 별지(제58호) 서식대로 박은 대통령 선거 당선증 문안이다. 당시 신문마다 대문짝만하게 박아내 널리 알려졌다.
여기서 우선 걸리는 게 ‘대통령선거에 있어서’다. 그냥 ‘대통령 선거에서’가 낫다. 한자 어조사 어(於)를 ‘니 오이테’로 읽는 일본말투를 그대로 뒤친 게 ‘에 있어서’인데, 이런 군더더기가 법령문에도 흔하다. 이 서식에는 “‘○○선거에 있어서’ 다음에 국회의원 선거의 경우에는 …, … 자치구·시·군의원 선거에 있어서는 …을 각각 삽입하며 …”라는 설명을 덧붙여 지방선거·대선·총선 때 두루 활용하도록 했다.
손질하면 “귀하는 ○○○○년 ○○월○○일 치른 제○○대 ○○○선거에 후보로 나서 당선되었기에 이 증서를 드립니다” 정도다.
이런 일로 선거 뒤끝이 웃음거리가 안 됐으면 좋겠다.
최인호/한겨레말글연구소장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 52046 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 198622 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 213584 |
3084 | 시말서 | 바람의종 | 2007.10.20 | 7286 |
3083 | 사투리와 토박이말 | 바람의종 | 2007.10.20 | 10067 |
3082 | 신병 | 바람의종 | 2007.10.21 | 7138 |
3081 | 경제성 | 바람의종 | 2007.10.21 | 9752 |
3080 | 십팔번 | 바람의종 | 2007.10.22 | 7031 |
3079 | 외국어와 새말 | 바람의종 | 2007.10.22 | 10186 |
3078 | 애매하다 | 바람의종 | 2007.10.23 | 9114 |
3077 | 알타이말 | 바람의종 | 2007.10.23 | 9969 |
3076 | 정종 | 바람의종 | 2007.10.24 | 9148 |
3075 | 촌지 | 바람의종 | 2007.10.25 | 8164 |
3074 | 정서적 의미 | 바람의종 | 2007.10.25 | 9777 |
3073 | 할증료 | 바람의종 | 2007.10.26 | 7585 |
3072 | 사라져가는 언어(1) | 바람의종 | 2007.10.26 | 6537 |
3071 | 맨정신/맨흙 | 바람의종 | 2007.10.26 | 8138 |
3070 | 결초보은 | 바람의종 | 2007.10.27 | 10136 |
3069 | ‘강한 바람’만인가? | 바람의종 | 2007.10.27 | 7143 |
3068 | 금수강산 | 바람의종 | 2007.10.28 | 10505 |
3067 | 사전과 방언 | 바람의종 | 2007.10.28 | 6104 |
3066 | 금지옥엽 | 바람의종 | 2007.10.31 | 8153 |
3065 | 새말과 사전 | 바람의종 | 2007.10.31 | 6197 |
3064 | 사라져가는 언어(2) | 바람의종 | 2007.10.31 | 7270 |
3063 | 엎어지다와 자빠지다 | 바람의종 | 2007.10.31 | 8103 |