본문 바로가기
2008.05.27 07:16

열 딸라

조회 수 8174 추천 수 7 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 


열 딸라

북녘말

“열 딸라입니다!” 금강산 관광을 할 때 상점에서 들을 수 있는 말이다. 이 말을 남쪽 관광객이 들으면 금방 알아듣지 못한다. 미국 돈을 남녘에서는 ‘달러’로 적지만 일반적인 발음은 [딸러] 혹은 [딸라]로도 하기에 별 차이가 없는데도 잘 이해하지 못한다. “십 딸라입니다”라고 하지 않았기 때문이다.

수사에는 고유어 수사와 한자어 수사가 있는데, 그 쓰임에 구별이 있다. 고유어 앞에는 원칙적으로 고유어 수사만 쓰이고, 한자어 앞에는 고유어 수사와 한자어 수사가 모두 쓰인다. ‘고양이 4마리’를 ‘고양이 사 마리’로 읽지 않고, ‘네 마리’로 읽는다. 다만, 남쪽에서는 단위가 20이 넘는 수에서 한자어 수사를 섞어 쓰는 경향이 있다. ‘스무 마리’와 ‘이십 마리’가 같이 쓰인다.

한자어 앞에 쓰인 고유어 수사와 한자어 수사는 그 뜻이 구별된다. ‘책 5권’을 ‘책 다섯 권’으로 말하면 ‘책의 수량’이 되고, ‘책 오 권’으로 말하면 ‘책의 순서’가 된다. 한자어 단위명사 앞에서 구별해서 쓰는 것은 남북이 같다.

남북이 차이가 나는 것은 외래어 단위명사를 쓰는 상황이다. 이런 단위명사로는 ‘달러, 유로’와 같은 화폐 단위와 ‘미터, 센티미터’와 같은 서양의 단위가 있다. 남녘에서는 이런 단위명사 앞에서 주로 한자어 수사를 쓰는데, 북녘에서는 한자어 단위명사와 마찬가지로 쓰고 있다. 그래서 ‘열 딸라’와 ‘십 달러’의 차이가 있다. 북녘에서 ‘10m’를 ‘십 미터’로 읽는지, ‘열 미터’로 읽는지 정확히 알 수 없지만, 화폐 단위에서는 한자어 단위명사와 같은 방식을 쓰고 있다.
김태훈/겨레말큰사전 자료관리부장


  1. ∥…………………………………………………………………… 목록

    Date2006.09.16 By바람의종 Views54269
    read more
  2. 새 한글 맞춤법 표준어 일람표

    Date2007.02.18 By바람의종 Views200904
    read more
  3. 간추린 국어사 연대표

    Date2006.09.09 By風磬 Views215784
    read more
  4. 무량대수

    Date2008.04.16 By바람의종 Views8166
    Read More
  5. ~에게, ~와

    Date2010.05.28 By바람의종 Views8168
    Read More
  6. 길이름의 사이시옷

    Date2010.07.30 By바람의종 Views8170
    Read More
  7. 뚱딴지

    Date2008.02.02 By바람의종 Views8173
    Read More
  8. 열 딸라

    Date2008.05.27 By바람의종 Views8174
    Read More
  9. 분노와 대로

    Date2010.08.06 By바람의종 Views8175
    Read More
  10. 나름껏, 나름대로

    Date2010.02.08 By바람의종 Views8175
    Read More
  11. 시라소니

    Date2010.01.09 By바람의종 Views8186
    Read More
  12. 승부욕

    Date2009.05.06 By바람의종 Views8186
    Read More
  13. 김치 속 / 김치 소

    Date2008.07.26 By바람의종 Views8187
    Read More
  14. 촌지

    Date2007.10.25 By바람의종 Views8190
    Read More
  15. ‘돌미’와 ‘살미’

    Date2008.02.01 By바람의종 Views8191
    Read More
  16. 반지락, 아나고

    Date2008.09.04 By바람의종 Views8191
    Read More
  17. 퉁맞다

    Date2007.03.30 By바람의종 Views8201
    Read More
  18. 노파심

    Date2007.06.12 By바람의종 Views8201
    Read More
  19. ~이라야, ~이래야

    Date2010.04.13 By바람의종 Views8203
    Read More
  20. 소라색, 곤색

    Date2009.06.16 By바람의종 Views8204
    Read More
  21. 막바로

    Date2007.12.28 By바람의종 Views8205
    Read More
  22. 죽전과 삿대수

    Date2008.06.14 By바람의종 Views8208
    Read More
  23. 약방에 감초

    Date2008.01.25 By바람의종 Views8208
    Read More
  24. 도우미

    Date2007.12.18 By바람의종 Views8213
    Read More
  25. 갑작힘

    Date2008.04.30 By바람의종 Views8213
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 ... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 ... 157 Next
/ 157