보도자료
언어예절
관청·정당·기업·사회단체 두루 자체 행사나 용무, 업적을 알리거나 밝혀야 할 일이 많다. 기업체는 상품이 나왔음을 알리거나 회사 선전·홍보가 큰 일거리인데, 이쪽은 ‘광고’로 갈래를 잡았다. 간추린 보고, 요약 보고로 일컫는 브리핑도 알림의 한 방식이다. 관청이나 단체에서 대변인이란 사람이 나와 그냥 적어온 글을 읽는 때가 많다. 왜 말로 하지 않는 것일까? 또 친절하게도 글로 요약한 것을 ‘보도자료’란 이름으로 낸다. 이 알림도 특이한 관행과 틀로 굳어져 가는 듯하다. 그 문투는 신문기사를 닮았는데, 아마도 언론사의 수고를 들어주고자 그런 방식을 택한 듯하다. 관행이야 그렇다 해도 그 서술 문투를 뜯어보면 ‘아니올시다’다.
“검찰총장 내정자에 대한 인사청문회가 (있었다). 내일 오전 중으로 법사위원들의 의견을 듣고, 원내대표단에서 결정을 (하겠다). 신중하게, 하지만 냉철하게 (결정하겠다).” “삼성전자는 … 거대 신흥 시장인 인도에 현지 생산체제를 구축함으로써 인도·서남아 이머징마켓 공략에 박차를 가할 (예정이다).” 한 정당과 기업의 보도자료 한 구절이다.
우선 누가 누구에게 말하는지가 불확실하다. 국민·소비자·손님 또는 기자들에게 하는 말인데도 도무지 ‘해라 마라, 이렇다 저렇다’ 식이다. ‘해라체’는 사건·소식을 전달하는 기사에서나 쓸 일이다. 아무리 기형적인 형식이라지만 격은 지켜야 말이 통한다. 보도자료의 적절한 종결토는 ‘합쇼체’(습니다/입니다 따위)다. 흔히 내는 성명도 그렇다. 무슨 일이든 지나침은 모자람만 못하다.
최인호/한겨레말글연구소장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 48831 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 195302 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 210249 |
3018 | 사위스럽다 | 바람의종 | 2010.11.11 | 12891 |
3017 | ‘물멀기’와 ‘싸다’ | 바람의종 | 2010.05.17 | 12890 |
3016 | 섬뜩하다, 섬찟하다 | 바람의종 | 2010.11.11 | 12882 |
3015 | 되려, 되레 | 바람의종 | 2010.07.17 | 12881 |
3014 | 체제와 체계 | 바람의종 | 2010.09.01 | 12878 |
3013 | 할 일 없이 / 하릴없이 | 바람의종 | 2010.08.03 | 12874 |
3012 | 히로뽕 | 바람의종 | 2008.02.20 | 12865 |
3011 | 디귿불규칙용언 | 바람의종 | 2010.03.16 | 12851 |
3010 | 군불을 떼다 | 바람의종 | 2007.12.28 | 12847 |
3009 | 밥힘, 밥심 | 바람의종 | 2010.03.02 | 12837 |
3008 | 작다와 적다 | 바람의종 | 2010.07.21 | 12820 |
3007 | 접두사 '햇-, 숫-, 맨-' | 바람의종 | 2012.02.01 | 12814 |
3006 | 12바늘을 꿰맸다 | 바람의종 | 2010.12.19 | 12807 |
3005 | 나즈막한 목소리 | 바람의종 | 2011.12.13 | 12804 |
3004 | 직업에 따른 영웅 칭호 | 바람의종 | 2010.03.16 | 12802 |
3003 | 맹숭맹숭, 맨송맨송 | 바람의종 | 2010.11.01 | 12780 |
3002 | 퍼드레기 | 바람의종 | 2012.09.28 | 12777 |
3001 | 수능 듣기평가 | 바람의종 | 2011.11.25 | 12775 |
3000 | 가관이다 | 바람의종 | 2007.04.28 | 12772 |
2999 | 조우, 해우, 만남 | 바람의종 | 2009.07.27 | 12762 |
2998 | 나들목 / 조롱목 | 바람의종 | 2011.11.10 | 12761 |
2997 | 아무개 | 바람의종 | 2011.01.30 | 12750 |