보도자료
언어예절
관청·정당·기업·사회단체 두루 자체 행사나 용무, 업적을 알리거나 밝혀야 할 일이 많다. 기업체는 상품이 나왔음을 알리거나 회사 선전·홍보가 큰 일거리인데, 이쪽은 ‘광고’로 갈래를 잡았다. 간추린 보고, 요약 보고로 일컫는 브리핑도 알림의 한 방식이다. 관청이나 단체에서 대변인이란 사람이 나와 그냥 적어온 글을 읽는 때가 많다. 왜 말로 하지 않는 것일까? 또 친절하게도 글로 요약한 것을 ‘보도자료’란 이름으로 낸다. 이 알림도 특이한 관행과 틀로 굳어져 가는 듯하다. 그 문투는 신문기사를 닮았는데, 아마도 언론사의 수고를 들어주고자 그런 방식을 택한 듯하다. 관행이야 그렇다 해도 그 서술 문투를 뜯어보면 ‘아니올시다’다.
“검찰총장 내정자에 대한 인사청문회가 (있었다). 내일 오전 중으로 법사위원들의 의견을 듣고, 원내대표단에서 결정을 (하겠다). 신중하게, 하지만 냉철하게 (결정하겠다).” “삼성전자는 … 거대 신흥 시장인 인도에 현지 생산체제를 구축함으로써 인도·서남아 이머징마켓 공략에 박차를 가할 (예정이다).” 한 정당과 기업의 보도자료 한 구절이다.
우선 누가 누구에게 말하는지가 불확실하다. 국민·소비자·손님 또는 기자들에게 하는 말인데도 도무지 ‘해라 마라, 이렇다 저렇다’ 식이다. ‘해라체’는 사건·소식을 전달하는 기사에서나 쓸 일이다. 아무리 기형적인 형식이라지만 격은 지켜야 말이 통한다. 보도자료의 적절한 종결토는 ‘합쇼체’(습니다/입니다 따위)다. 흔히 내는 성명도 그렇다. 무슨 일이든 지나침은 모자람만 못하다.
최인호/한겨레말글연구소장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 54804 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 201404 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 216338 |
3106 | 개헌을 한다면 | 風文 | 2021.10.31 | 1229 |
3105 | 소통과 삐딱함 | 風文 | 2021.10.30 | 1239 |
3104 | 말의 미혹 | 風文 | 2021.10.30 | 1350 |
3103 | 난민과 탈북자 | 風文 | 2021.10.28 | 1334 |
3102 | 언어와 인권 | 風文 | 2021.10.28 | 1222 |
3101 | 세로드립 | 風文 | 2021.10.15 | 1452 |
3100 | ‘선진화’의 길 | 風文 | 2021.10.15 | 1345 |
3099 | 언어의 혁신 | 風文 | 2021.10.14 | 1229 |
3098 | 재판받는 한글 | 風文 | 2021.10.14 | 990 |
3097 | 말의 권모술수 | 風文 | 2021.10.13 | 789 |
3096 | 고령화와 언어 | 風文 | 2021.10.13 | 936 |
3095 | 어버이들 | 風文 | 2021.10.10 | 922 |
3094 | 상투적인 반성 | 風文 | 2021.10.10 | 932 |
3093 | 정치인들의 말 | 風文 | 2021.10.08 | 878 |
3092 | 공공 재산, 전화 | 風文 | 2021.10.08 | 855 |
3091 | 편견의 어휘 | 風文 | 2021.09.15 | 1183 |
3090 | 비판과 막말 | 風文 | 2021.09.15 | 1113 |
3089 | 군인의 말투 | 風文 | 2021.09.14 | 880 |
3088 | 무제한 발언권 | 風文 | 2021.09.14 | 820 |
3087 | 언어적 주도력 | 風文 | 2021.09.13 | 831 |
3086 | 악담의 악순환 | 風文 | 2021.09.13 | 967 |
3085 | 법률과 애국 | 風文 | 2021.09.10 | 840 |