일벗 사이
일터에서 일벗의 어버이 등 가족을 어떻게 불러야 할까? 사람을 높여 부르고 말하는 데 아래위가 따로 없다. 요즘처럼 개인의식이 드셀수록 나이·직급이 아래라고 마냥 ‘해라체’를 쓰기도 어려운데다, 전통적으로 아랫사람한테도 말대접을 그렇게 했던 까닭이다. 다만 나이 차례를 강조한데다 일터·일·위계에 따라 ‘말놓기’가 꽤 통용되기는 한다.
턱없이 권위적인 호칭이나 지칭을 깨자는 논의가 나온 지는 꽤 오래 됐다. 절로 쓰지 않게 된 말도 숱하다. 예컨대 타계한 제 아비를 ‘선친·선고·선부·선대인’, 제 아비를 높여 ‘가군·가친·엄친·가대인’, 남의 아비를 높여 ‘부친·춘부장·춘당·영존’, 남의 아내를 ‘부인·어부인·여사·영부인·귀부인·합부인’에다 ‘영규·영실·퍼스트레이디 …’로 써 무척 어지러웠다.
아내보다는 부인이, 남편보다는 부군이, 부인보다는 여사·사모님 …이 높인말로 인식된 연유는 다분히 작위적이지만, 그리 알고 써 온 바가 있어 마냥 무시하기는 어렵다. 여기서 ‘선친·부친·부인·여사·부군’ 정도는 상대를 가려 쓸 만한 말이다.
일벗의 아들딸은 아드님·따님으로, 어버이는 어머님·아버님 또는 안어른·밭어른·어르신이면 듣기에 좋다. 그 밖의 걸림말·일컫음말도 집안말을 가져다 쓰면 된다.
‘사모님·사부님’(師母-·師父-)은 윗사람 또는 스승의 아내를 높이거나, 스승을 높여 일컫고 부르는 말로 치지만, 그 조합이 ‘스승 어미, 스승 아비’로 되어 맞갖잖다. 학교 쪽이라면 안선생님·바깥선생님 또는 스승님·선생님 정도가 자연스럽다.
최인호/한겨레말글연구소장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 52801 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 199329 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 214286 |
312 | 울타리 표현, 끝없는 말 | 風文 | 2022.09.23 | 1514 |
311 | 표준말의 기강, 의미와 신뢰 | 風文 | 2022.06.30 | 1513 |
310 | 말다듬기 위원회 / 불통 | 風文 | 2020.05.22 | 1508 |
309 | 할 말과 못할 말 | 風文 | 2022.01.07 | 1506 |
308 | ‘시끄러워!’, 직연 | 風文 | 2022.10.25 | 1503 |
307 | 마라톤 / 자막교정기 | 風文 | 2020.05.28 | 1501 |
306 | 괄호, 소리 없는, 반격의 꿔바로우 | 風文 | 2022.08.03 | 1501 |
305 | 배레나룻 | 風文 | 2024.02.18 | 1496 |
304 | 방방곡곡 / 명량 | 風文 | 2020.06.04 | 1495 |
303 | 어쩌다 보니 | 風文 | 2023.04.14 | 1489 |
302 | 배운 게 도둑질 / 부정문의 논리 | 風文 | 2023.10.18 | 1487 |
301 | 개양귀비 | 風文 | 2023.04.25 | 1485 |
300 | 온나인? 올라인? | 風文 | 2024.03.26 | 1485 |
299 | 콩글리시 | 風文 | 2022.05.18 | 1484 |
298 | 멋지다 연진아, 멋지다 루카셴코 | 風文 | 2023.04.17 | 1477 |
297 | 성인의 세계 | 風文 | 2022.05.10 | 1472 |
296 | 형용모순, 언어의 퇴보 | 風文 | 2022.07.14 | 1472 |
295 | 왜 벌써 절망합니까 - 4. IMF, 막고 품어라, 내 인감 좀 빌려주게 | 風文 | 2022.02.01 | 1470 |
294 | 국가 사전 폐기론, 고유한 일반명사 | 風文 | 2022.09.03 | 1469 |
293 | 일타강사, ‘일’의 의미 | 風文 | 2022.09.04 | 1467 |
292 | 내 청춘에게? | 風文 | 2024.02.17 | 1463 |
291 | 방언의 힘 | 風文 | 2021.11.02 | 1460 |