본문 바로가기
2008.04.09 16:28

밸과 마음

조회 수 8240 추천 수 6 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 

 


밸과 마음

‘밸’은 배알의 준말로, ‘창자’를 뜻한다. 또 ‘배짱’ 혹은 ‘속마음’을 일컫는다. 같은 뜻으로 쓰지만 실제 쓰임에서는 남북 차이가 있다. ‘배짱을 속되게 혹은 낮춰서 이른다’는 점에서는 남북이 같지만, 다른 뜻에서는 쓰임에 차이가 있다. 남녘에서는 ‘밸’을 ‘창자의 비속어’, ‘속마음의 낮춤말’로 쓰는데, 북녘에서는 비속어나 낮춤말로 쓰지 않는다. 다음에서 ‘밸’은 낮춤의 뜻 없이 ‘속마음’의 뜻으로 쓰였다.

“사실 지금 둘의 밸은 서로 다르다. 리인수는 어떻게 하든지 유족한 사람들끼리만 따로 모여서 조합을 조직해보려는것이 진심이지만 서기표의 진심은 그렇지 않다.”(석개울의 새봄)
“웃는 낯에 침을 못 뱉는다고 조봉애가 부드러우니 이 락후분자도 속밸과는 달리 말소리가 좀 순해졌다.”(축원)

또한, 북녘에서는 ‘밸’을 ‘노엽거나 분한 마음’의 뜻으로도 쓴다. 북녘에서는 ‘밸이 곤두서다, 밸이 동하다, 밸을 삭이다, 밸을 참다’ 등으로 쓴다. 반면, 남녘에서는 ‘밸이 뒤틀리다, 밸이 꼴리다’와 같이 동사와 함께 관용 표현으로 쓰인다. 이처럼 차이가 나게 된 원인은 ‘밸’이 북녘에서 많이 쓰이다가 ‘분한 마음’을 뜻하는 낱말로 정착했고, 남녘에서는 잘 쓰이지 않아서 관용 표현으로 남은 것으로 보인다.

‘속밸’은 ‘속에 품고 있는 비뚤어진 마음씨’를 뜻한다. ‘똥밸’은 ‘조금도 굽히지 않고 버티는 성미’를 속되게 이르는 말이다. ‘젖밸, 울뚝밸’은 남북이 같이 쓴다.

김태훈/겨레말큰사전 자료관리부장


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ∥…………………………………………………………………… 목록 바람의종 2006.09.16 41426
공지 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 file 바람의종 2007.02.18 187795
공지 간추린 국어사 연대표 風磬 2006.09.09 202938
1958 손 없는 날 바람의종 2010.07.30 9246
1957 속풀이 바람의종 2010.11.03 10415
1956 속앓이 바람의종 2009.09.26 11868
1955 속수무책 바람의종 2007.12.13 7313
1954 속도위반 딱지를 뗐다 바람의종 2009.02.12 9351
1953 속담 순화, 파격과 상식 風文 2022.06.08 889
1952 속과 안은 다르다 / 김수업 바람의종 2007.08.31 8313
1951 소행·애무 바람의종 2008.05.24 8856
1950 소통과 삐딱함 風文 2021.10.30 963
1949 소태와 소도 바람의종 2008.03.27 7765
1948 소젖 바람의종 2008.01.22 6337
1947 소정 바람의종 2007.07.24 6239
1946 소와리골 바람의종 2008.05.06 7094
1945 소양강·우수주 바람의종 2008.06.08 7267
1944 소설속 고장말 바람의종 2007.11.01 9175
1943 소라색, 곤색 바람의종 2009.06.16 8172
1942 소라색 바람의종 2008.02.15 7460
1941 소담하다, 소박하다 바람의종 2012.05.03 13762
1940 소고기, 쇠고기 바람의종 2008.11.19 7190
1939 소강상태에 빠지다 바람의종 2010.05.29 10163
1938 셀프-서비스 바람의종 2009.06.09 5871
1937 센티 바람의종 2011.05.01 13377
목록
Board Pagination Prev 1 ... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 ... 156 Next
/ 156