‘고마미지’와 ‘강진’
‘고마미지’와 ‘강진’
‘고마미지’(古馬彌知)는 전남 강진의 옛 이름이다. <난중일기>에 나타나는 ‘구미’가 ‘곶’과 같은 의미를 지녔음을 밝힌 바 있듯이, ‘고마미지’는 ‘구미’의 어원에 해당하는 말임을 알 수 있다. <삼국사기> 지리지에는 ‘고마미지’ 이외에도 ‘송미지’(松彌知), ‘무동미지’(武冬彌知)가 더 나타난다. 최남선이 서문을 쓴 <동경통지>(東京通志)>에, ‘미지’는 바다의 물굽이가 처진 읍(灣邑)을 일컫는다고 하였다. ‘송미지’는 지금의 전북 고창이며, ‘무동미지’는 비안 북부(庇安北部·전북 군산)인데 ‘단밀현’이라고 부르기도 하였다.
또한 고려 공양왕 때 지금의 경남 통영을 ‘고성’이라 부른 적이 있다. 이 고성의 옛이름이 ‘고자미동’(古資彌冬)이다. ‘미지’의 옛 발음이 ‘미디’였음을 고려한다면, ‘미디’와 ‘미동’은 중국 한자음을 표기하는 과정에서 달라진 형태의 말임이 틀림없다. ‘미지’는 간혹 ‘미치’로 읽히기도 하였다. <동경통지>에서는 ‘고자미동’의 ‘고자’는 ‘구지’로 바뀔 수 있으며, ‘구지’는 ‘반도’(半島)의 뜻을 갖는다고 풀이하였다.
이를 고려할 때 ‘구지’, ‘구미’, ‘미지’, ‘미치’ 등은 모두 중국 한자음이 전래되는 과정에서 우리의 토박이말 ‘곶’을 다양하게 표기한 것들이라고 볼 수 있다. 이처럼 전혀 무관해 보이는 말들이 어원적으로 깊은 관련이 있음을 땅이름에서 찾아낼 수 있다.
허재영/건국대 강의교수
-
∥…………………………………………………………………… 목록
-
새 한글 맞춤법 표준어 일람표
-
간추린 국어사 연대표
-
‘강한 바람’만인가?
-
‘개덥다’고?
-
‘거칠은 들판’ ‘낯설은 타향’
-
‘건강한’ 페미니즘, 몸짓의 언어학
-
‘걸다’, 약속하는 말 / ‘존버’와 신문
-
‘경우’ 덜쓰기/최인호
-
‘고마미지’와 ‘강진’
-
‘곧은밸’과 ‘면비교육’
-
‘괴담’ 되돌려주기
-
‘그러지 좀 마라’
-
‘기쁘다’와 ‘즐겁다’
-
‘긴장’과 ‘비난수’
-
‘김치’와 ‘지’
-
‘꾹돈’과 ‘모대기다’
-
‘끄물끄물’ ‘꾸물꾸물’
-
‘나이’라는 숫자, 친정 언어
-
‘내 부인’이 돼 달라고?
-
‘넓다´와 ‘밟다´의 발음
-
‘다음 소희’에 숨은 문법
-
‘달 건너 소식’과 ‘마세’
-
‘당신의 무관심이 …’
-
‘대틀’과 ‘손세’