오랫도리
옛날 서적을 읽다 보면 오늘날 쓰지 않는 말들이 나타날 때가 적잖다.〈열녀춘향수절가〉에서 이도령이 천자문을 읽자, 방자가 한 마디 던진다. “여보 도련님, 점잖은 사람이 천자는 또 웬일이오?”, “소인놈도 천자 속은 아옵네다.” 그러고는 “높고 높은 하늘 천, 깊고 깊은 따 지, 홰홰 칭칭 가물 현, 불타것다 누루 황”이라고 읽는 모습은 가히 웃음을 유발하지 않을 수 없다. 그러나 실은 한문 공부의 첫걸음이라고 할 ‘천자문’ 풀이조차도 이해하기가 쉽지는 않다. 그 가운데 하나가 ‘오라 문’이다.
홍양호의 〈북색기략〉에는 함북 방언에 문(門)을 뜻하는 ‘오라’가 있고, 덕(德)을 뜻하는 ‘고부’(高阜)가 있다고 한다. 함북 방언은 조선 초기 육진을 개척할 때 경상도 사람을 이주시켰으므로 신라 고어라고 할 수 있다. 황윤석은 영남 인본 천자문을 바탕으로 ‘오라’가 영남 고어라고 하였고, 객사에서 아이들이 대문을 가리킬 때 쓰는 말이라고도 풀이하였다. 이처럼 ‘문’을 ‘오라’로 풀이한 예는 더 발견되는데,〈석봉 천자문〉의 ‘오라 문’이나,〈소학언해〉의 ‘문 오래며 과실 남글’[門巷果木]이 이에 해당한다.
그런데 고 김윤학 교수 연구에서, 강화 화도면에 ‘오랫도리’라는 밭이름이 있었다고 한다. 마을 사람들은 한 동네 들머리에 놓인 이 밭을 ‘출입문에 해당하는 밭’이라고 생각하며 ‘오랫도리’라 불렀다는 것이다. ‘도리’는 ‘둘레’란 뜻이므로, ‘동리로 드는 문의 주위에 놓인 밭’이다. 땅이름에 우리말이 화석처럼 깃든 경우라고 할 수 있다.
허재영/건국대 강의교수
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 62846 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 209547 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 224257 |
1390 | 한터와 자갈치 | 바람의종 | 2008.03.12 | 9553 |
1389 | 잡동사니 | 바람의종 | 2007.03.22 | 9553 |
1388 | 주격조사 | 바람의종 | 2010.07.21 | 9554 |
1387 | 강냉이 | 바람의종 | 2008.06.15 | 9559 |
1386 | 뫼시어라 | 바람의종 | 2010.10.04 | 9561 |
1385 | 피랍되다 | 바람의종 | 2010.03.07 | 9563 |
1384 | 펜치 | 바람의종 | 2009.04.03 | 9564 |
1383 | 디기 해깝지라! | 바람의종 | 2010.04.25 | 9564 |
1382 | 구비구비, 메꾸다 | 바람의종 | 2008.11.24 | 9565 |
1381 | 소설속 고장말 | 바람의종 | 2007.11.01 | 9567 |
1380 | % 포인트 | 바람의종 | 2012.06.11 | 9568 |
1379 | 별나다와 뿔나다의 ‘나다’ | 바람의종 | 2011.05.01 | 9575 |
1378 | 깡소주 | 바람의종 | 2008.07.04 | 9576 |
1377 | 한내와 가린내 | 바람의종 | 2008.04.05 | 9581 |
1376 | 졸립다 / 졸리다 | 바람의종 | 2009.07.08 | 9581 |
1375 | 낱말장 | 바람의종 | 2012.06.22 | 9591 |
1374 | 벤치마킹 | 바람의종 | 2009.12.21 | 9593 |
1373 | 벽창호 | 바람의종 | 2010.01.26 | 9595 |
1372 | 지붕 | 바람의종 | 2010.05.31 | 9602 |
1371 | ‘부럽다’의 방언형 | 바람의종 | 2007.10.11 | 9604 |
1370 | 망이·망쇠 | 바람의종 | 2008.05.01 | 9605 |
1369 | 노숙인과 노숙자 | 바람의종 | 2009.11.10 | 9608 |