삼촌
중앙아시아에 강제로 끌려가 살고 있는 동포들이 쓰는 말을 ‘고려말’이라 한다. 19세기 함경도말을 고스란히 간직하고 있다. 고모·이모를 고려말에서는 ‘아제’(=아재)라 한다. 흔히 아제라 함은 아저씨, 곧 남자숙항을 가리키는 사투리인데, 고려말에서 아주머니, 곧 여자숙항을 가리키는 게 특징이다. 현재 강릉말에서도 아제는 고모·이모·숙모를 가리킨다.
영어에서 남자숙항은 친삼촌이든 외삼촌이든 모두 uncle이라 하고, 여자숙항은 고모든 이모든 aunt라 한다. 터키말은 각각 다르게 부른다. 친삼촌은 emme, 외삼촌은 dayi, 고모는 amme, 이모는 hala라 한다.
아버지·어머니를 가리키는 말과 숙항을 가리키는 말이 같은 언어도 있다. 하와이말에서는 아버지·친삼촌·외삼촌이 모두 makuakane이고, 어머니·고모·이모는 모두 makuahine이다. 야노마모말에서는 아버지와 친삼촌은 haya로 같으나 외삼촌은 soaya로 다르다. 또한 어머니와 이모는 naya로 같으나, 고모는 yesiya로 다르다.
파푸아섬의 다니말 역시 아버지와 친삼촌은 opaije로 같고, 어머니와 이모는 akoja로 같다. 그런데 이 말에서는 나의 외사촌 자매를 가리키는 말이 어머니·이모와 같아 akoja라 부른다.
아프리카의 아칸말도 아버지와 친삼촌을 가리키는 말은 같아 agya이고, 어머니와 이모를 가리키는 말은 같아 ena다. 그뿐만 아니라 나의 고종사촌 형제를 가리키는 말이 아버지·친삼촌과 같아 agya라 부른다.
권재일/서울대 교수·언어학
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 40745 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 187155 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 202274 |
3300 | ‘평어’를 쓰기로 함, 심심하다 | 風文 | 2022.11.23 | 1495 |
3299 | 열쇳말, 다섯 살까지 | 風文 | 2022.11.22 | 1234 |
3298 | 만인의 ‘씨’(2) / 하퀴벌레, 하퀴벌레…바퀴벌레만도 못한 혐오를 곱씹으며 | 風文 | 2022.11.18 | 1084 |
3297 | 독불장군, 만인의 ‘씨’ | 風文 | 2022.11.10 | 1256 |
3296 | 몸으로 재다, 윙크와 무시 | 風文 | 2022.11.09 | 1014 |
3295 | 환멸은 나의 힘 / 영어는 멋있다? | 風文 | 2022.10.28 | 1175 |
3294 | “힘 빼”, 작은, 하찮은 | 風文 | 2022.10.26 | 1037 |
3293 | ‘시끄러워!’, 직연 | 風文 | 2022.10.25 | 1121 |
3292 | 이름 짓기, ‘쌔우다’ | 風文 | 2022.10.24 | 1068 |
3291 | 국가 사전을 다시?(2,3) | 주인장 | 2022.10.21 | 1012 |
3290 | 납작하다, 국가 사전을 다시? | 주인장 | 2022.10.20 | 1287 |
3289 | 자막의 질주, 당선자 대 당선인 | 風文 | 2022.10.17 | 981 |
3288 | 부동층이 부럽다, 선입견 | 風文 | 2022.10.15 | 1060 |
3287 | 정치와 은유(2, 3) | 風文 | 2022.10.13 | 1013 |
3286 | ‘~면서’, 정치와 은유(1): 전쟁 | 風文 | 2022.10.12 | 1138 |
3285 | 안녕히, ‘~고 말했다’ | 風文 | 2022.10.11 | 836 |
3284 | 인과와 편향, 같잖다 | 風文 | 2022.10.10 | 861 |
3283 | 언어공동체, 피장파장 | 風文 | 2022.10.09 | 692 |
3282 | 풀어쓰기, 오촌 아재 | 風文 | 2022.10.08 | 978 |
3281 | 댕댕이, 코로나는 여성? | 風文 | 2022.10.07 | 829 |
3280 | 위드 코로나(2), '-다’와 책임성 | 風文 | 2022.10.06 | 753 |
3279 | 위드 코로나, 아이에이이에이 | 風文 | 2022.10.05 | 1651 |