본문 바로가기
2008.01.27 15:33

개차산과 죽산

조회 수 8936 추천 수 2 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 


개차산과 죽산

경기도 안성 이죽면의 옛이름은 ‘개산’ 또는 ‘개차산’이었다. <삼국사기> 지리지에, 개산군은 본래 고구려 개차산군이었는데 경덕왕 때 이름을 바꾸었으며, 고려 때는 죽산(竹山)이라고 불렀다. 흥미로운 사실은 죽산의 옛이름으로 ‘개차’라는 말이 존재했다는 점이다.

‘개차’라는 말은 본래 ‘임금’을 뜻하는 말이었다. 이는 행주(幸州)의 옛이름인 ‘개백’에서도 확인된다. 행주는 본디 고구려 개백현(皆伯縣)이었는데 우왕현(遇王縣)으로 바뀌었다가 다시 행주로 바뀐 땅이름이다. 이 ‘개백’은 한자 ‘왕’(王)과 대응되며, ‘개차’(옛음은 ‘가이지’)는 ‘대’[죽]와 대응된다. 땅이름 표기는 토박이말 단어의 첫음절을 한자음으로 쓰거나 그 말에 해당하는 한자를 찾아 맞옮긴다. 이런 원리에 따라 ‘개백’을 ‘왕’으로 옮겼고, ‘개차’는 ‘대’로 옮긴 셈이다. 한자 ‘대’는 큰 것뿐만 아니라 왕과도 관련이 있다.

중국 역사서인 <주서> 이역전 백제조에는 “왕의 성은 부여씨로 어라하라 불렀으며, 백성들은 건길지라 불렀는데, 중국말로는 왕이란 뜻이다”라는 기록이 있다. 여기에 나타나는 ‘건길지’는 ‘건’과 ‘길지’로 이루어진 말이다. ‘건’은 몽골어 ‘칸’에 해당하며, ‘길지’는 ‘개차’와 마찬가지로 임금에 해당한다.

‘개차산’이 ‘죽산’이 된 것은 토박이말이 한자말로 바뀌는 과정과 관련이 있을 뿐 한자가 뜻하는 ‘대나무’와는 무관하다. 이처럼 땅이름 변화에는 우리말의 역사가 고스란히 담긴 경우가 많다.

허재영/건국대 강의교수·국어학


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ∥…………………………………………………………………… 목록 바람의종 2006.09.16 49840
공지 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 file 바람의종 2007.02.18 196349
공지 간추린 국어사 연대표 風磬 2006.09.09 211349
3084 '미망인'이란 말 風文 2021.09.10 837
3083 또 다른 공용어 風文 2021.09.07 706
3082 편한 마음으로 風文 2021.09.07 918
3081 치욕의 언어 風文 2021.09.06 919
3080 딱 그 한마디 風文 2021.09.06 882
3079 선교와 압박 風文 2021.09.05 825
3078 또 다른 이름 風文 2021.09.05 814
3077 옹알이 風文 2021.09.03 1199
3076 잡담의 가치 風文 2021.09.03 642
3075 언어 경찰 風文 2021.09.02 836
3074 대명사의 탈출 風文 2021.09.02 979
3073 말의 토착화 / 국가와 교과서 風文 2020.07.20 2270
3072 왜 벌써 절망합니까 - 4. 다르게 생각해야 '물건'이 보인다 風文 2020.07.19 2733
3071 사라진 아빠들 / 피빛 선동 風文 2020.07.19 2266
3070 왜 벌써 절망합니까 - 4. 아이디어도 끈기다 風文 2020.07.19 2649
3069 건강한 가족 / 국경일 한글날 風文 2020.07.18 2083
3068 왜 벌써 절망합니까 - 4. 포도밭의 철학 風文 2020.07.17 2571
3067 '명문'이라는 이름 / 가족의 의미 風文 2020.07.16 2454
3066 왜 벌써 절망합니까 - 4. 대기업은 싫습니다 風文 2020.07.15 2492
3065 포퓰리즘 / 특칭화의 문제 風文 2020.07.15 2095
3064 왜 벌써 절망합니까 - 4. 아이들은 잡초처럼 키워라 風文 2020.07.14 2518
3063 '사과'의 참뜻 / 사람의 짓 風文 2020.07.14 2054
목록
Board Pagination Prev 1 ... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ... 157 Next
/ 157