형제자매
한 사회에서 널리 쓰여 그 사회의 역사와 문화를 적극적으로 반영하는 낱말들을 기초어휘라 한다. 기초어휘에서 대표적인 것이 친족을 부르는 말이다. 그 가운데 형제자매를 일컫는 말을 몇 갈래로 나눠 살펴보자.
말레이말에서는 자기보다 나이가 많든 적든, 남자든 여자든 형제자매를 일컫는 말은 sudara 하나뿐이다. 그러나 영어에서는 남·여에 따라 brother와 sister로 나뉜다. 나이는 상관없다. 물론 나이의 아래 위를 나타낼 때는 앞에 elder나 younger와 같은 수식어를 붙인다. 그런데 헝가리말은 영어처럼 남녀라는 성별도 기준이 되고, 여기에다 자기보다 손위인지 손아래인지가 또 하나의 기준이 된다. 따라서 헝가리말는 손위 남자, 손아래 남자, 손위 여자, 손아래 여자 넷으로 나뉘어 있어, 각각 baya(형), ocs(제), nene(자), hug(매)라 한다.
우리말은 어떤가? 헝가리말보다 한 가지 기준이 더 있다. 자기가 남자인가 여자인가 하는 기준이 더 있다. 따라서 헝거리말에서 손위 남자를 가리키는 baya를 우리말에서는 자기가 남자면 ‘형’이라 하고, 자기가 여자면 ‘오빠’라 한다. 마찬가지로 헝거리말에서 손위 여자를 가리키는 nene를 우리말에서는 자기가 남자면 ‘누나’라 하고, 자기가 여자면 ‘언니’라 한다. 다만, 우리말에서는 손아래 사람은 묶어서 동생이라 하고 앞말을 붙여 남동생, 여동생(누이동생)으로 표현하는데, 헝거리말에서는 동생도 남녀를 구분한다.
권재일/서울대 교수·언어학
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 47964 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 194440 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 209350 |
2864 | 알았습니다. 알겠습니다. | 바람의종 | 2012.06.19 | 14265 |
2863 | 영어식 회사명 표기 | 바람의종 | 2012.06.19 | 9734 |
2862 | 차후, 추후 | 바람의종 | 2012.06.15 | 18561 |
2861 | 주어와 술어를 가까이 | 바람의종 | 2012.06.15 | 11445 |
2860 | 에너지 음료 | 바람의종 | 2012.06.15 | 11505 |
2859 | 노력했지마는 / 노력했지만은 | 바람의종 | 2012.06.14 | 8504 |
2858 | 중계(中繼)와 중개(仲介) | 바람의종 | 2012.06.14 | 9027 |
2857 | '상(上)' 띄어쓰기 | 바람의종 | 2012.06.13 | 10201 |
2856 | 지리한 -> 지루한 | 바람의종 | 2012.06.13 | 10482 |
2855 | % 포인트 | 바람의종 | 2012.06.11 | 9277 |
2854 | 야단법석, 난리 법석, 요란 법석 | 바람의종 | 2012.06.11 | 18698 |
2853 | 가능하느냐 / 가능하냐 | 바람의종 | 2012.06.01 | 9843 |
2852 | 응씨배 | 바람의종 | 2012.06.01 | 11379 |
2851 | 후덥지근 / 후텁지근 | 바람의종 | 2012.05.30 | 11455 |
2850 | -지기 | 바람의종 | 2012.05.30 | 11337 |
2849 | 조언과 충고 | 바람의종 | 2012.05.22 | 9551 |
2848 | 러닝머신 | 바람의종 | 2012.05.22 | 7663 |
2847 | 무더위, 불볕더위 | 바람의종 | 2012.05.18 | 7435 |
2846 | 함함하다 | 바람의종 | 2012.05.18 | 11200 |
2845 | 거치장스럽다 | 바람의종 | 2012.05.16 | 8027 |
2844 | 헤어진 옷 | 바람의종 | 2012.05.16 | 11067 |
2843 | 생살, 살생 | 바람의종 | 2012.05.15 | 8274 |