부리다와 시키다
‘부리다’에는 아주 다른 두 가지 뜻이 있다. 하나는 재주를, 꾀를, 멋을, 어리광을, 말썽을, 심술을, 기승을 부리다 같이 “속에 감추어져 있던 것을 겉으로 드러내 떨친다”는 뜻이다. 이런 ‘부리다’는 ‘피우다’와 매우 비슷해서 ‘재주를 피우다’ ‘어리광을 피우다’처럼 그 자리에 곧장 바꾸어 써도 괜찮다. ‘부리다’에는 이와 아주 다른 뜻이 하나 더 있다. 이런 뜻의 ‘부리다’는 ‘시키다’와 비슷하다. 이때 ‘부리다’는 ‘시키다’와 마찬가지로 “무엇을 하도록 한다”는 뜻이다. 뜻으로만 보아서는 ‘부리다’와 ‘시키다’가 서로 다를 것이 없는 낱말이라 하겠다.
그러나 ‘부리다’와 ‘시키다’는 쓰임새가 아주 다르다. 이들 두 낱말의 뜻인 “무엇을 하도록 한다”는 월은 ①무엇을 ②하도록 ③한다는 세 낱말로 이루어졌는데, ‘시키다’는 ‘①무엇을’에 걸어서 쓰는 낱말이고 ‘부리다’는 ‘②하도록’에 걸어서 쓰는 낱말이다. ‘시키다’는 [일]에 걸어서 쓰고, ‘부리다’는 일하는 [힘]에 걸어서 쓴다. [일]을 시키고, 일하는 [힘]을 부린다는 말이다. [심부름]을 시키고, 심부름하는 [사람]을 부린다. [밭갈이]를 시키고, 밭갈이하는 [소]를 부린다. [쓰레기 청소]를 시키고, 쓰레기 청소하는 [청소차]를 부린다. 사람에게든 짐승한테든 기계한테든 [일]을 시키고, 사람이든 짐승이든 기계든 일하는 [힘]을 부린다. “아무개에게 시켰다”는 말을 흔히 하지만 그것은 “아무개에게 청소를 시켰다”에서 [일]인 “청소를” 감추고 한 말일 뿐이다.
김수업/우리말교육대학원장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 58660 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 205267 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 220151 |
1962 | 초죽음 | 바람의종 | 2010.01.06 | 10867 |
1961 | 표준어와 방언 | 바람의종 | 2010.01.06 | 9537 |
1960 | 옷깃을 여미다 | 바람의종 | 2010.01.06 | 12965 |
1959 | 덕아웃이 아니고 왜 더그아웃? | 바람의종 | 2010.01.06 | 9607 |
1958 | 메리야스 | 바람의종 | 2010.01.06 | 9080 |
1957 | 떠구지 | 바람의종 | 2010.01.06 | 9219 |
1956 | 보도시 한 절(술) 뜨고 | 바람의종 | 2010.01.06 | 5514 |
1955 | 에누리 | 바람의종 | 2010.01.06 | 9410 |
1954 | 눈꼬리 | 바람의종 | 2009.12.23 | 13003 |
1953 | 총뿌리, 돌뿌리 | 바람의종 | 2009.12.23 | 11347 |
1952 | 사람 | 바람의종 | 2009.12.21 | 11014 |
1951 | 벤치마킹 | 바람의종 | 2009.12.21 | 9593 |
1950 | 어딜 갈려고 | 바람의종 | 2009.12.18 | 8088 |
1949 | 걸맞는? 걸맞은? | 바람의종 | 2009.12.18 | 9592 |
1948 | 긴가민가하다 | 바람의종 | 2009.12.18 | 9659 |
1947 | 한글로 번역한다? | 바람의종 | 2009.12.18 | 9757 |
1946 | 시남이 댕게라! | 바람의종 | 2009.12.18 | 7378 |
1945 | 강추위 | 바람의종 | 2009.12.18 | 7733 |
1944 | 기린 | 바람의종 | 2009.12.18 | 10184 |
1943 | 너나 잘해 | 바람의종 | 2009.12.14 | 9439 |
1942 | 한 가닥 하다 | 바람의종 | 2009.12.14 | 10590 |
1941 | 어간과 어미 | 바람의종 | 2009.12.14 | 10095 |