성별 문법
말소리는 성별 따라 남성은 굵고 탁하며, 여성은 가늘고 맑다. 여자는 상승어조를 많이 낸다. 이는 친밀감·부드러움·공손함을 나타낸다. 말 차이가 가장 잘 드러나는 것은 남자들이 쓰는 낱말과 여자들이 쓰는 낱말이 서로 다른 때일 것이다.
남아프리카 주루족 말에서 남자말 [z] 소리는 여자말에서 규칙적으로 없어진다. 물을 뜻하는 남자말 amanzi에는 [z]가 들었는데, 여자말에는 amandabi처럼 [z]가 사라진다.
말하는 이와 듣는 이의 성별에 따라 문법이 달라지기도 한다. 인도의 어떤 말에서는, 여자가 여자에게 말을 할 때 특이한 문법 변화가 일어난다. 이것은 남자가 남자, 남자가 여자, 여자가 남자에게 말할 때와 대립된다. 주어가 1인칭일 때 그렇다. ‘내가 간다’를 보통 bardan이라 하지만, 여자가 여자에게 말할 때는 baren이라 한다. bardam(우리가 간다)은 여자가 여자에게 말할 때 barem으로, barckan(내가 갔다)은 barcan으로, barckam(우리가 갔다)은 barcam이라 한다.
주어가 2인칭 단수면 더 독특한데, ‘네가 간다’를 보통 때는 barday라 하지만, 여자가 여자에게 말할 때는 bardin, 남자가 여자에게 말할 때는 bardi로 말한다. barckay(네가 갔다)는 barckin(여자가 여자에게), barcki(남자가 여자에게)로 표현한다. 우리말은 이런 구별은 물론, 남·여·중성 따위 성별에 큰 비중이 없는 말이다.
권재일/서울대 교수·언어학
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 51623 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 198138 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 213106 |
2644 | 방편 | 바람의종 | 2007.07.07 | 6713 |
2643 | 모량리와 모량부리 | 바람의종 | 2008.07.24 | 6718 |
2642 | 악플 | 바람의종 | 2009.02.22 | 6720 |
2641 | 선택사양 | 바람의종 | 2009.06.11 | 6721 |
2640 | 야채 / 채소 | 바람의종 | 2009.09.01 | 6726 |
2639 | 무적쇠·구즉이 | 바람의종 | 2008.07.01 | 6728 |
2638 | 험담 | 바람의종 | 2009.04.30 | 6729 |
2637 | 개털 | 바람의종 | 2008.02.22 | 6729 |
2636 | 억수 | 바람의종 | 2007.12.31 | 6735 |
2635 | 동자꽃 | 바람의종 | 2008.06.04 | 6736 |
2634 | 넘어는 동작, 너머는 공간 | 바람의종 | 2009.11.23 | 6741 |
2633 | 돈자리·행표 | 바람의종 | 2008.06.04 | 6742 |
2632 | 아니예요 | 바람의종 | 2009.03.18 | 6742 |
2631 | 기러기 | 바람의종 | 2009.02.10 | 6743 |
2630 | 말과 나라 | 바람의종 | 2007.12.14 | 6753 |
2629 | 구랍 | 바람의종 | 2008.11.13 | 6753 |
2628 | 사람 | 바람의종 | 2007.12.21 | 6754 |
2627 | 안시성과 아골관 | 바람의종 | 2008.01.19 | 6761 |
2626 | 로드맵 | 바람의종 | 2010.02.15 | 6767 |
2625 | 무너미·목넘이 | 바람의종 | 2008.04.03 | 6769 |
2624 | 가르치다, 가리키다 | 바람의종 | 2008.10.01 | 6771 |
2623 | 연설 | 바람의종 | 2008.05.11 | 6774 |