압록강과 마자수
연암 박지원의 〈열하일기〉는 압록강을 건너 연경(북경)을 거쳐 황제의 행궁이 있었던 열하까지 여행한 기행문이다. 이 책에서 압록강은 ‘마자수’라고 부르기도 하였는데, 그 근원이 말갈의 백산(백두산)으로부터 출발하며, 물빛이 오리의 머리빛깔과 같다고 하여 붙은 이름이라고 한다. 압록강은 분명 물빛에서 나온 이름이다. 그런데 압록강을 왜 ‘마자수’(馬紫水)라 불렀던 것일까?
흥미로운 사실은 ‘마자’가 용(龍)을 뜻하는 토박이말 ‘미르’와 관련이 있다는 황윤석의 해석이다. 황윤석은 영조 때의 실학자로〈이제속고〉라는 문집으로 유명하다. 이 책의 잡저에는 ‘화음방언자의해’라는 글이 실려 있다. 말 그대로 중국의 한자음이 우리말에서 어떻게 변화되어 왔는지를 설명하는 글이다. 여기서 곧 ‘마자’와 ‘미르’는 같은 소리였다고 한다. 그렇기에 압록강을 ‘마자수’ 또는 ‘용만’(龍灣)이라 불렀고, 또 압록강 가까이 있는 ‘의주’를 ‘용만’이라 부르기도 하였다.
땅이름 가운데 미르 ‘용’자가 들어간 곳도 비교적 많다. 유래를 확인할 수는 없지만, 연변에는 ‘용정’(龍井)이 있고, 서울에서 ‘용산’이 있다. 서울의 용산은 백제 기루왕 때 한강에서 두 마리 용이 나타났던 까닭으로 붙은 이름이라고 한다. 이처럼 땅이름은 어원보다는 설화 속에서 전승되는 경우가 많지만, ‘마자수’에 ‘미르’가 남아 있듯이 풍요로운 우리말의 창고 구실을 한다.
허재영/건국대 강의교수·국어학
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 53875 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 200483 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 215449 |
136 | 말하는 입 | 風文 | 2023.01.03 | 1290 |
135 | 인종 구분 | 風文 | 2022.05.09 | 1289 |
134 | 내일러 | 風文 | 2024.01.03 | 1288 |
133 | 말의 이중성, 하나 마나 한 말 | 風文 | 2022.07.25 | 1287 |
132 | 더(the) 한국말 | 風文 | 2021.12.01 | 1286 |
131 | 아주버님, 처남댁 | 風文 | 2024.01.02 | 1286 |
130 | 다만, 다만, 다만, 뒷담화 | 風文 | 2022.09.07 | 1285 |
129 | 국어와 국립국어원 / 왜 | 風文 | 2022.08.29 | 1284 |
128 | 깨알 글씨, 할 말과 못할 말 | 風文 | 2022.06.22 | 1279 |
127 | 말과 절제, 방향과 방위 | 風文 | 2022.07.06 | 1277 |
126 | 애정하다, 예쁜 말은 없다 | 風文 | 2022.07.28 | 1277 |
125 | 발음의 변화, 망언과 대응 | 風文 | 2022.02.24 | 1276 |
124 | 영어 열등감, 몸에 닿는 단위 | 風文 | 2022.04.27 | 1274 |
123 | 가짜와 인공 | 風文 | 2023.12.18 | 1274 |
122 | 그림과 말, 어이, 택배! | 風文 | 2022.09.16 | 1273 |
121 | 동무 생각, 마실 외교 | 風文 | 2022.06.14 | 1270 |
120 | 왠지/웬일, 어떻게/어떡해 | 風文 | 2023.06.30 | 1270 |
119 | 북혐 프레임, 인사시키기 | 風文 | 2022.05.30 | 1267 |
118 | 뒤죽박죽, 말썽꾼, 턱스크 | 風文 | 2022.08.23 | 1266 |
117 | 성인의 외국어 학습, 촌철살인 | 風文 | 2022.06.19 | 1265 |
116 | 역사와 욕망 | 風文 | 2022.02.11 | 1263 |
115 | 상석 | 風文 | 2023.12.05 | 1263 |