본문 바로가기
2008.01.16 04:00

물혹

조회 수 5832 추천 수 5 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 


물혹

언어는 사람과 사람을 연결하는 가장 기본적인 수단이다. 언어는 입말과 글말로 나뉘는데, 그 표현 방식이 다를 뿐 기본적으로 말을 하고 글을 쓰는 목적은 상대방과 의사소통을 하는 데에 있다. 따라서 말을 하거나 글을 쓸 때는 상대방이 이해할 수 있도록 최대한 배려해야 한다. 그런데 실제 언어 사용 실태를 살펴보면 상대방을 전혀 고려하지 않는 듯한 용어로 말하거나 글을 쓰는 경우가 많다. 특히 전문 영역에서 이러한 예가 많이 나타난다.

법원의 경우 일반인들이 서류 한 장 제대로 작성할 수 없을 만큼 어려운 용어를 많이 사용하고 있으며, 병원의 경우 무슨 말인지 거의 알아듣지 못하는 용어를 써서 환자들을 당황하게 한다. 언어를 사용하는 목적이 의사소통에 있는데, 상대방이 알아듣지 못할 말을 하거나 글을 썼다면 헛수고를 한 것이다. 현대 사회에서 전문 분야의 경계가 많이 사라지면서 일반인들도 전문 용어를 쉽게 접할 수 있게 되었다. 이러한 전문 용어에는 한자어나 외래어가 많은데, 일반인이 쉽게 이해할 수 있도록 쉬운 우리말로 순화할 필요가 있다.

예를 들어 ‘속 살갗에 주머니처럼 나서 그 안에 단백질이나 지방이 들어 있는 종기’를 가리키는 낱말로 ‘낭종’이 있는데, 의사들은 ‘시스트’(cyst)라고도 한다. 큰사전에는 ‘낭종’만 올라 있고, ‘시스트’는 올라 있지 않다. 그런데 큰사전에는 없지만, 일반인들은 이를 순화한 말로 ‘물혹’이라는 말을 널리 쓰고 있다. 그렇다면 전문 용어를 순화한 것이면서 일반인들이 자주 쓰는 ‘물혹’과 같은 낱말은 큰사전의 올림말로 수록하여 전문가들도 널리 쓰도록 해야 한다. 같은 전문 영역의 전문가들끼리라면 모르되, 일반인과 하는 대화라면 전문 용어를 쉬운 용어로 바꾸어 상대방이 알아들을 수 있도록 배려해야 하기 때문이다.

한용운/겨레말큰사전 편찬부실장


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ∥…………………………………………………………………… 목록 바람의종 2006.09.16 55006
공지 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 file 바람의종 2007.02.18 201636
공지 간추린 국어사 연대표 風磬 2006.09.09 216576
2952 님, 임 바람의종 2008.10.22 5530
2951 ‘해 보도록 하겠습니다’ 바람의종 2008.03.16 5531
2950 앉은부채 바람의종 2008.06.11 5553
2949 도탄 바람의종 2007.06.27 5569
2948 '여부' 의 사용을 줄이자(中) 바람의종 2008.06.22 5580
2947 '이/가' '을/를' 바람의종 2009.03.27 5628
2946 억수로 좋노? 바람의종 2009.08.27 5633
2945 엉겅퀴 바람의종 2008.03.22 5646
2944 손톱깍이, 연필깍이 바람의종 2008.10.17 5654
2943 다듬은 말 바람의종 2008.05.22 5656
2942 보루 바람의종 2007.07.13 5659
2941 피로 회복 바람의종 2008.08.27 5673
2940 닭도리탕 바람의종 2008.11.12 5674
2939 더 이상 바람의종 2008.10.26 5682
2938 디려놓곡 내여놓곡 바람의종 2009.04.30 5684
2937 반딧불이 바람의종 2008.09.07 5688
2936 각광 바람의종 2007.05.28 5705
2935 공작 바람의종 2009.03.30 5707
2934 ‘뛰다’와 ‘달리다’ 바람의종 2007.11.05 5719
2933 맨 처음, 맨손 바람의종 2008.12.07 5723
2932 생각두룩새 바람의종 2009.05.28 5733
2931 사위질빵 바람의종 2008.03.10 5745
목록
Board Pagination Prev 1 ... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ... 157 Next
/ 157