말높이기
말에는 같은 표현이라도 정중하고 높이는 표현과 친근하고 편하게 말하는 표현이 있다. 상대를 높이는 정도에 따라 아주 높임, 조금 높임, 낮춤과 같이 몇 단계로 나뉘기도 한다. 우리말은 높이는 단계에 따라 ‘합니다-하오-하네-한다’로 나누기도, ‘해요-해’로 구분하여 표현하기도 한다.
인도네시아의 자바말도 높임의 단계가 엄격히 구분되는 언어로 유명하다. 높임 단계 따라 낱말이 달라진다. ‘밥’이란 말은 [sega]와 [sekul]로,‘먹다’도 두 단계인 [mangan]와 [neda]로 나뉘어 있어, 우리말에서 ‘밥-진지’,‘먹다-잡수시다’를 구별해 쓰는 것과 같다.
‘집’을 가리킬 때 [omah], [grija], [dalem] 셋을 쓰는데, 각각 낮춤말·중간말·높임말이다. ‘가다’도 [arep], [adjeng], [bade]로, ‘지금’이란 말도 [saiki], [saniki], [samenika]처럼 세 단계로 나뉘어 있다. ‘당신’이란 말은 두 단계로 낮춤말은 [kowe], 중간말·높임말은 [sampejan]이다. 그래서 ‘너는 지금 밥을 먹고 있느냐?’는 말은 높이는 정도에 따라 자바말에서는 세 가지 표현이 가능하다. ‘apa kowe arep mangan sega saiki?’(낮춤), ‘napa sampejan adjeng neda sekul saniki?’(중간), ‘menapa sampejan bade neda sekul samenika?’(높임) 이 정도면 우리말 높임 표현보다 더 복잡한 편이 아닐까?
권재일/서울대 교수·언어학
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 39622 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 186202 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 201120 |
2838 | 양 | 바람의종 | 2008.11.22 | 6089 |
2837 | 멍귀·귿환·머흘쇠 | 바람의종 | 2008.06.24 | 6094 |
2836 | 상극 | 바람의종 | 2007.07.20 | 6095 |
2835 | 두꺼비 | 바람의종 | 2009.09.06 | 6105 |
2834 | 체로키 글자 | 바람의종 | 2007.12.31 | 6107 |
2833 | 벌써, 벌써부터 | 바람의종 | 2009.05.02 | 6107 |
2832 | 충분 | 바람의종 | 2008.11.26 | 6110 |
2831 | 겹말을 피하자(上) | 바람의종 | 2008.05.06 | 6110 |
2830 | (밤)참 | 風磬 | 2006.11.30 | 6111 |
2829 | 덩어쇠 | 바람의종 | 2009.03.03 | 6115 |
2828 | 마도로스 | 바람의종 | 2009.08.29 | 6115 |
2827 | 민원 | 바람의종 | 2009.07.18 | 6116 |
2826 | 비둘기 | 바람의종 | 2009.04.14 | 6117 |
2825 | 백전백승 | 바람의종 | 2007.07.11 | 6119 |
2824 | 대박 | 바람의종 | 2009.05.25 | 6122 |
2823 | 쇠르 몰구 가우다! | 바람의종 | 2008.10.14 | 6125 |
2822 | 아름다운 말 | 바람의종 | 2008.06.28 | 6129 |
2821 | 녹는줄 | 바람의종 | 2008.07.18 | 6135 |
2820 | 말과 생각 | 바람의종 | 2008.06.17 | 6141 |
2819 | 참 이뿌죠잉! | 바람의종 | 2008.07.29 | 6145 |
2818 | 겹말을 피하자(下) | 바람의종 | 2008.05.10 | 6145 |
2817 | 푸르른 | 바람의종 | 2008.08.11 | 6145 |