본문 바로가기
2008.01.10 01:34

말다듬기

조회 수 6563 추천 수 4 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 


말다듬기

“‘나이타’가 뭔지 아십니까?” 성인들이 듣는 강의에서 이렇게 물었을 때 아는 이가 없는 걸 보면 이 말은 사라진 말임이 분명하다. ‘나이타’는 프로야구가 처음 생겼을 때 밤에 하는 경기를 일컫는 말이었다. 일본식 야구말인 이 말이 방송을 타자 시청자들이 항의했고 그 대신 ‘야간 경기’라는 말을 쓰기 시작했다. 새말은 이렇게 언중의 필요 따라 자연스레 생겨나는 게 바람직하다. 그런데 언중들이 새 물건과 함께 개념이나 외국어가 따라 흘러들 때 이에 해당하는 새로운 우리말을 만드는 게 쉽지 않고, 또 만들어도 두루 쓰이는 경우는 드물다.

국립국어원에서 무분별하게 쓰이는 외국어 어휘를 우리말로 바꾸고자 노력하고 있으나 만들어진 말의 전파가 쉽지 않다. 모두가 함께하는 우리말 다듬기 사이트(malteo.net)를 통해 언중과 함께 만들어낸 말들 중에 널리 쓰이는 새말은 그림말·댓글·누리꾼·대중명품·경로도우미 등 소수에 불과하다. 정착에 성공한 새말과 실패한 말들의 면면을 보면 앞으로 새말을 만들 때 어떤 점에 유의해야 할지가 눈에 보인다. 우선 말의 길이가 본디 말보다 길면 성공하기 어렵다. 유행어 ‘유시시’(UCC)를 ‘손수제작물’로 바꿨는데 뜻은 살렸지만 말이 길어 잘 쓰이지 않는다. 이미지 문제도 있다. ‘웰빙’을 다듬은 ‘참살이’는 ‘참살’(慘殺)이라는 부정적 의미가 떠오른다는 이도 있으니, 말다듬기가 쉽지 않은 일임을 절감한다. 모쪼록 여러분의 적극적인 참여를 바란다.

김한샘/국립국어원 연구사


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ∥…………………………………………………………………… 목록 바람의종 2006.09.16 58755
공지 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 file 바람의종 2007.02.18 205351
공지 간추린 국어사 연대표 風磬 2006.09.09 220230
136 뒤죽박죽, 말썽꾼, 턱스크 風文 2022.08.23 1412
135 국가 사전을 다시?(2,3) 주인장 2022.10.21 1411
134 일본이 한글 통일?, 타인을 중심에 風文 2022.07.22 1408
133 정당의 이름 風文 2022.01.26 1406
132 애정하다, 예쁜 말은 없다 風文 2022.07.28 1406
131 온실과 야생, 학교, 의미의 반사 風文 2022.09.01 1405
130 선정-지정 / 얼룩빼기 황소 風文 2020.05.15 1403
129 조의금 봉투 風文 2023.11.15 1403
128 경텃절몽구리아들 / 모이 風文 2020.05.24 1402
127 그림과 말, 어이, 택배! 風文 2022.09.16 1402
126 야민정음 風文 2022.01.21 1400
125 왜 벌써 절망합니까 - 벤처대부는 나의 소망 風文 2022.05.26 1397
124 올림픽 담론, 분단의 어휘 風文 2022.05.31 1396
123 주어 없는 말 風文 2021.11.10 1395
122 ‘내 부인’이 돼 달라고? 風文 2023.11.01 1395
121 법과 도덕 風文 2022.01.25 1392
120 아줌마들 風文 2022.01.30 1392
119 비계획적 방출, 주접 댓글 風文 2022.09.08 1392
118 외국어 차용 風文 2022.05.06 1391
117 상석 風文 2023.12.05 1388
116 ‘짝퉁’ 시인 되기, ‘짝퉁’ 철학자 되기 風文 2022.07.16 1387
115 말과 상거래 風文 2022.05.20 1382
목록
Board Pagination Prev 1 ... 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 Next
/ 157