벌레
가을이 깊어가면서 ‘메뚜기’가 뛰어다니고, 장독대에서 ‘귀뚜라미’가 울어대는가 하면, 따사로운 햇볕에 각종 벌레들이 스멀스멀 기어 다닌다. ‘벌레’는 ‘버러지’와 함께 표준말로 쓰인다.
‘벌레’의 15세기 형태는 ‘벌에’다. 이 당시의 표기 방식은 ‘몸애〉모매’처럼 연철 표기가 일반적이었다. 그런데 ‘벌에’는 ‘버레’가 아닌 ‘벌에’로 적었다. ‘몰애’(沙)도 같은 유형이다. 제2음절에 쓰이는 ‘ㅇ’은 ‘ㄱ’이 약화되어 나타난 것이다. 따라서 ‘벌에’의 이전 형태는 ‘벌게’로 추정할 수 있고, ‘몰애’의 이전 형태는 ‘몰개’로 추정할 수 있다.
‘벌레’의 방언 형태는 ‘벌레, 버래, 버러지, 벌게, 벌거지’가 있다. ‘벌게’의 경우는 ‘벌에/버래’보다 오래된 형태다. 그래서 ‘벌게’의 경우 고장말에서는 ‘벌개, 벌기, 블기’ 등으로 나타나고, ‘벌레’는 ‘버래, 벌레, 버랭이’로 나타난다.
‘벌거지〉버러지’의 변화에서 보는 것처럼, ‘벌거지’도 ‘벌ㄱ’에 뒷가지 ‘-어지’를 연결해 쓰는 고어형이다. 방언에서는 ‘벌거지, 벌가지, 벌걱지, 블그니, 벌갱이’로 쓰인다. ‘버러지’는 ‘벌’에 접미사 ‘-어지’를 연결한 것으로 ‘벌러지, 버럭지, 버레기’가 나타난다.
여기서 우리는 ‘벌게, 벌거지’가 단순히 지방에서 쓰는 사투리가 아니라, 중세국어인 ‘벌에’보다 이전에 썼던 옛말 형태임을 알 수 있다. 방언에는 이처럼 아주 오래된 말이 많다.
이태영/전북대 교수·국어학
***** 윤영환님에 의해서 게시물 카테고리변경되었습니다 (2008-10-14 00:05)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 57745 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 204395 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 219278 |
1896 | 담비 | 바람의종 | 2009.11.15 | 10747 |
1895 | 뱉어라, 뱉아라, 뺏어라, 뺏아라, 맺어라, 맺아라 | 바람의종 | 2009.11.12 | 11571 |
1894 | 오너라, 오거라, 가거라 | 바람의종 | 2009.11.12 | 12019 |
1893 | 흡인력, 흡입력 | 바람의종 | 2009.11.12 | 15811 |
1892 | 알은체는 아는 사이에서 | 바람의종 | 2009.11.12 | 9460 |
1891 | 비닐 | 바람의종 | 2009.11.12 | 8865 |
1890 | 노숙인과 노숙자 | 바람의종 | 2009.11.10 | 9571 |
1889 | 깍두기, 짠지, 섞박지 | 바람의종 | 2009.11.10 | 11475 |
1888 | 꾸물꾸물한 날씨, 찌뿌둥하다 | 바람의종 | 2009.11.10 | 9774 |
1887 | 나절은 낮 시간의 절반 | 바람의종 | 2009.11.10 | 9992 |
1886 | 눈사리 | 바람의종 | 2009.11.10 | 9608 |
1885 | 각둑이, 깍둑이, 깍두기, 깍뚜기 | 바람의종 | 2009.11.09 | 14507 |
1884 | 임마, 상판때기 | 바람의종 | 2009.11.09 | 9648 |
1883 | 흐리멍텅하다 | 바람의종 | 2009.11.09 | 13570 |
1882 | 혼저 옵소예 | 바람의종 | 2009.11.09 | 10372 |
1881 | ‘첫 참석’ | 바람의종 | 2009.11.09 | 9018 |
1880 | 뒷자석, 뒤 자석, 뒷번호, 뒤 번호 | 바람의종 | 2009.11.08 | 11109 |
1879 | 그러기(그렇기) 때문에 | 바람의종 | 2009.11.08 | 12568 |
1878 | 유해 식품, 위해 식품 | 바람의종 | 2009.11.08 | 9811 |
1877 | 독수리 | 바람의종 | 2009.11.08 | 11036 |
1876 | 무크(지) | 바람의종 | 2009.11.08 | 7530 |
1875 | 맨들맨들, 반들반들, 번들번들, 미끌, 미끈 | 바람의종 | 2009.11.03 | 12368 |