벌레
가을이 깊어가면서 ‘메뚜기’가 뛰어다니고, 장독대에서 ‘귀뚜라미’가 울어대는가 하면, 따사로운 햇볕에 각종 벌레들이 스멀스멀 기어 다닌다. ‘벌레’는 ‘버러지’와 함께 표준말로 쓰인다.
‘벌레’의 15세기 형태는 ‘벌에’다. 이 당시의 표기 방식은 ‘몸애〉모매’처럼 연철 표기가 일반적이었다. 그런데 ‘벌에’는 ‘버레’가 아닌 ‘벌에’로 적었다. ‘몰애’(沙)도 같은 유형이다. 제2음절에 쓰이는 ‘ㅇ’은 ‘ㄱ’이 약화되어 나타난 것이다. 따라서 ‘벌에’의 이전 형태는 ‘벌게’로 추정할 수 있고, ‘몰애’의 이전 형태는 ‘몰개’로 추정할 수 있다.
‘벌레’의 방언 형태는 ‘벌레, 버래, 버러지, 벌게, 벌거지’가 있다. ‘벌게’의 경우는 ‘벌에/버래’보다 오래된 형태다. 그래서 ‘벌게’의 경우 고장말에서는 ‘벌개, 벌기, 블기’ 등으로 나타나고, ‘벌레’는 ‘버래, 벌레, 버랭이’로 나타난다.
‘벌거지〉버러지’의 변화에서 보는 것처럼, ‘벌거지’도 ‘벌ㄱ’에 뒷가지 ‘-어지’를 연결해 쓰는 고어형이다. 방언에서는 ‘벌거지, 벌가지, 벌걱지, 블그니, 벌갱이’로 쓰인다. ‘버러지’는 ‘벌’에 접미사 ‘-어지’를 연결한 것으로 ‘벌러지, 버럭지, 버레기’가 나타난다.
여기서 우리는 ‘벌게, 벌거지’가 단순히 지방에서 쓰는 사투리가 아니라, 중세국어인 ‘벌에’보다 이전에 썼던 옛말 형태임을 알 수 있다. 방언에는 이처럼 아주 오래된 말이 많다.
이태영/전북대 교수·국어학
***** 윤영환님에 의해서 게시물 카테고리변경되었습니다 (2008-10-14 00:05)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 57430 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 204086 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 218912 |
1896 | 눈부처 | 바람의종 | 2010.08.19 | 9141 |
1895 | 겻불 | 바람의종 | 2010.08.07 | 9140 |
1894 | 패랭이꽃 | 바람의종 | 2008.02.11 | 9131 |
1893 | 호남 | 바람의종 | 2007.09.29 | 9131 |
1892 | 천정부지 | 바람의종 | 2009.09.29 | 9131 |
1891 | 가마귀 | 바람의종 | 2008.12.11 | 9128 |
1890 | 애매하다 | 바람의종 | 2007.10.23 | 9128 |
1889 | 구축함 | 바람의종 | 2007.06.04 | 9124 |
1888 | 사주 | 바람의종 | 2007.07.19 | 9123 |
1887 | 노름, 놀음 | 바람의종 | 2008.08.13 | 9120 |
1886 | 접수하다 | 바람의종 | 2010.08.06 | 9118 |
1885 | 거슴츠레, 거슴푸레, 어슴푸레 | 바람의종 | 2009.05.15 | 9117 |
1884 | 눈이 많이 왔대/데 | 바람의종 | 2012.09.20 | 9116 |
1883 | 안전문, 스크린 도어 | 바람의종 | 2010.11.25 | 9112 |
1882 | -스럽다 | 바람의종 | 2010.08.14 | 9109 |
1881 | 부엌,주방,취사장 | 바람의종 | 2010.05.11 | 9108 |
1880 | ~과 다름 아니다 | 바람의종 | 2008.11.01 | 9108 |
1879 | 일본식 용어 - ㅊ | 바람의종 | 2008.03.14 | 9107 |
1878 | 깡통 | 바람의종 | 2008.02.02 | 9105 |
1877 | 우리 | 바람의종 | 2007.10.18 | 9098 |
1876 | 늑장 | 바람의종 | 2010.05.13 | 9098 |
1875 | 여성상과 새말 | 바람의종 | 2007.11.04 | 9093 |