벌레
가을이 깊어가면서 ‘메뚜기’가 뛰어다니고, 장독대에서 ‘귀뚜라미’가 울어대는가 하면, 따사로운 햇볕에 각종 벌레들이 스멀스멀 기어 다닌다. ‘벌레’는 ‘버러지’와 함께 표준말로 쓰인다.
‘벌레’의 15세기 형태는 ‘벌에’다. 이 당시의 표기 방식은 ‘몸애〉모매’처럼 연철 표기가 일반적이었다. 그런데 ‘벌에’는 ‘버레’가 아닌 ‘벌에’로 적었다. ‘몰애’(沙)도 같은 유형이다. 제2음절에 쓰이는 ‘ㅇ’은 ‘ㄱ’이 약화되어 나타난 것이다. 따라서 ‘벌에’의 이전 형태는 ‘벌게’로 추정할 수 있고, ‘몰애’의 이전 형태는 ‘몰개’로 추정할 수 있다.
‘벌레’의 방언 형태는 ‘벌레, 버래, 버러지, 벌게, 벌거지’가 있다. ‘벌게’의 경우는 ‘벌에/버래’보다 오래된 형태다. 그래서 ‘벌게’의 경우 고장말에서는 ‘벌개, 벌기, 블기’ 등으로 나타나고, ‘벌레’는 ‘버래, 벌레, 버랭이’로 나타난다.
‘벌거지〉버러지’의 변화에서 보는 것처럼, ‘벌거지’도 ‘벌ㄱ’에 뒷가지 ‘-어지’를 연결해 쓰는 고어형이다. 방언에서는 ‘벌거지, 벌가지, 벌걱지, 블그니, 벌갱이’로 쓰인다. ‘버러지’는 ‘벌’에 접미사 ‘-어지’를 연결한 것으로 ‘벌러지, 버럭지, 버레기’가 나타난다.
여기서 우리는 ‘벌게, 벌거지’가 단순히 지방에서 쓰는 사투리가 아니라, 중세국어인 ‘벌에’보다 이전에 썼던 옛말 형태임을 알 수 있다. 방언에는 이처럼 아주 오래된 말이 많다.
이태영/전북대 교수·국어학
***** 윤영환님에 의해서 게시물 카테고리변경되었습니다 (2008-10-14 00:05)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 54575 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 201239 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 216124 |
3348 | 사투리 쓰는 왕자 / 얽히고설키다 | 風文 | 2023.06.27 | 1465 |
3347 | 우리나라 | 風文 | 2023.06.21 | 1636 |
3346 | 수능 국어영역 | 風文 | 2023.06.19 | 1414 |
3345 | ‘-데’와 ‘-대’, 정확한 표현 | 風文 | 2023.06.17 | 1704 |
3344 | ‘파바’와 ‘롯리’ | 風文 | 2023.06.16 | 1445 |
3343 | 말 많은 거짓말쟁이 챗GPT, 침묵의 의미를 알까 | 風文 | 2023.06.14 | 1664 |
3342 | 망신 | 風文 | 2023.06.09 | 1762 |
3341 | 이 자리를 빌려 | 風文 | 2023.06.06 | 1625 |
3340 | ‘부끄부끄’ ‘쓰담쓰담’ | 風文 | 2023.06.02 | 1507 |
3339 | 김 여사 | 風文 | 2023.05.31 | 1360 |
3338 | 프로듀사 | 風文 | 2023.05.30 | 1781 |
3337 | 예민한 ‘분’ | 風文 | 2023.05.29 | 1326 |
3336 | 아이 위시 아파트 | 風文 | 2023.05.28 | 1561 |
3335 | 도긴개긴 | 風文 | 2023.05.27 | 1433 |
3334 | ‘이’와 ‘히’ | 風文 | 2023.05.26 | 1448 |
3333 | 두꺼운 다리, 얇은 허리 | 風文 | 2023.05.24 | 1415 |
3332 | 단골 | 風文 | 2023.05.22 | 1577 |
3331 | 대통령과 책방 | 風文 | 2023.05.12 | 1375 |
3330 | 돼지껍데기 | 風文 | 2023.04.28 | 1423 |
3329 | 용찬 샘, 용찬 씨 | 風文 | 2023.04.26 | 1321 |
3328 | 개양귀비 | 風文 | 2023.04.25 | 1524 |
3327 | 너무 | 風文 | 2023.04.24 | 1553 |