드라비다말
인도말에 대해 좀더 살펴보자. 인도말은 대부분 인도유럽어족에 들지만, 남부 인도에 널리 퍼져서 쓰이는 말들은 드라비다어족에 든다. 이 말겨레는 남부 인도와 스리랑카 쪽에서 많이 쓰며, 파키스탄에서도 쓰이는데, 사용 인구는 모두 1억4천만 정도다. 대표적인 말은 기원전부터 오랜 전통과 문학을 간직한 타밀말이다. 그런데 북부 인도에서도 드라비다말 쓰임이 확인되는 것으로 보아, 기원전 이천년쯤 인도유럽말이 인도에 들어올 당시 인도에 가장 널리 퍼져 쓰이던 말이 바로 드라비다말이었을지도 모른다.
드라비다말의 명사는 단수·복수를 표시하며, 대명사는 남성·여성·중성으로 나뉜다. 알타이말·우랄말처럼 교착어에 해당하고, 문장도 주어-목적어-서술어 차례로 짜인다. 그래서 알타이말과 드라비다말이 같은 계통이 아닐까 생각하는 학자들도 있다. 20세기 초 헐버트라는 학자는 우리말과 드라비다말 몇 가지와 문법을 비교한 적이 있다. [kuvi]와 ‘구멍’, [kwi]와 ‘귀’, ‘집’을 뜻하는 [kudi]와 ‘구들’이 그런 보기다. 긍정적인 대답을 뜻하는 [am]과 우리말의 ‘암, 그렇고말고’ 등을 견주기도 했고, [pen](여자)과 ‘여펜네’를 견줬으나 신빙성이 거의 없다.
요즘도 우리말과 드라비다말의 계통 관련성을 주장하는 사람이 더러 있다. 그러나 그저 몇몇 낱말이나 문법 구조가 비슷하다고 해서 계통이 같다고 주장하는 것은 언어학적으로 매우 위험한 일이다.
권재일/서울대 교수·언어학
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 54769 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 201395 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 216324 |
3348 | 1일1농 합시다, 말과 유학생 | 風文 | 2022.09.20 | 1240 |
3347 | 군색한, 궁색한 | 風文 | 2023.11.21 | 1240 |
3346 | 물타기 어휘, 개념 경쟁 | 風文 | 2022.06.26 | 1246 |
3345 | 어떤 반성문 | 風文 | 2023.12.20 | 1246 |
3344 | 24시 / 지지지난 | 風文 | 2020.05.16 | 1249 |
3343 | 내연녀와 동거인 | 風文 | 2023.04.19 | 1250 |
3342 | 경평 축구, 말과 동작 | 風文 | 2022.06.01 | 1254 |
3341 | 영어의 힘 | 風文 | 2022.05.12 | 1258 |
3340 | 인과와 편향, 같잖다 | 風文 | 2022.10.10 | 1258 |
3339 | 날아다니는 돼지, 한글날 몽상 | 風文 | 2022.07.26 | 1260 |
3338 | 시간에 쫓기다, 차별금지법과 말 | 風文 | 2022.09.05 | 1260 |
3337 | 온실과 야생, 학교, 의미의 반사 | 風文 | 2022.09.01 | 1262 |
3336 | 노동과 근로, 유행어와 신조어 | 風文 | 2022.07.12 | 1265 |
3335 | 왜 벌써 절망합니까 - 4. 이제 '본전생각' 좀 버립시다 | 風文 | 2022.02.06 | 1269 |
3334 | 말의 세대 차 | 風文 | 2023.02.01 | 1269 |
3333 | 옹알이 | 風文 | 2021.09.03 | 1271 |
3332 | 연말용 상투어 | 風文 | 2022.01.25 | 1271 |
3331 | 잃어버린 말 찾기, ‘영끌’과 ‘갈아넣다’ | 風文 | 2022.08.30 | 1274 |
3330 | 말과 상거래 | 風文 | 2022.05.20 | 1275 |
3329 | 올림픽 담론, 분단의 어휘 | 風文 | 2022.05.31 | 1276 |
3328 | 역사와 욕망 | 風文 | 2022.02.11 | 1277 |
3327 | 왜 벌써 절망합니까 - 벤처대부는 나의 소망 | 風文 | 2022.05.26 | 1277 |