뒷담화
얼마 전 “‘뒷담화’가 맞아요? ‘뒷다마’가 맞아요?” 하는 질문을 받았다. 어떤 사람은 ‘뒷담화’(-談話)가, 다른 사람은 ‘뒷다마’(-たま)가 맞다고 하는 바람에 말싸움이 붙었단다. 주로 ‘뒷담화/뒷다마를 까다’와 같이 비속하게 쓰이다 보니 국어사전에도 오르지 않아 궁금해하는 이들이 많다.
입에서 입으로 전해져 정착되었기에 ‘뒷다마를 까다’라는 표현이 언제 어떻게 생겼는지 밝히기는 어렵다. 일본말 ‘아다마’(아타마)에서 ‘뒤통수를 치다’라는 뜻의 ‘뒷다마를 까다’라는 표현이 만들어졌다는 주장, 당구대를 맞고 돌던 공이 우연히 다른 공을 맞혔을 때 쓰는 당구말 ‘뒷다마’(-たま)에서 왔다는 주장이 있다. 당구장에서 ‘뒷다마’라는 말이 흔히 쓰이고 생성 과정이 단순하다는 점에서 뒤쪽이 그럴듯하다. 그런데 왜 ‘뒷다마를 치다’가 아니고 ‘뒷다마를 까다’일까? 부정적인 뜻을 강조하고자 ‘치다’를 ‘남의 결함을 들추어 비난하다’라는 뜻의 ‘까다’로 교체한 것으로 보인다.
‘뒷담화’는 ‘뒷다마’라는 말이 일본어에서 온 것이고 비속한 느낌이 강해 ‘다마’(-たま) 대신 발음이 비슷한 ‘담화’를 붙여 새로 만든 말이다. 일단 ‘뒷담화’라는 말이 만들어지고 나니 ‘이야기’라는 뜻이 반영돼 ‘영화 촬영 뒷담화, 공연 뒷담화’처럼 ‘뒷이야기’ 뜻으로도 쓰인다.
‘뒷다마’나 ‘뒷담화’란 말보다는 ‘일이 끝난 뒤 뒷공론으로 하는 말’이라는 뜻의 ‘뒷말’이나 ‘뒷이야기’와 같이 쉬운 말을 쓰는 것이 좋겠다.
김한샘/국립국어원 연구사
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 47199 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 193768 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 208755 |
3040 | 있사오니 / 있아오니 | 바람의종 | 2011.11.30 | 13087 |
3039 | 다대기, 닭도리탕 | 바람의종 | 2012.07.06 | 13083 |
3038 | 댕기풀이 | 風磬 | 2006.11.06 | 13080 |
3037 | 치르다·치루다 | 바람의종 | 2010.02.12 | 13075 |
3036 | ‘직하다’와 ‘-ㅁ/음직하다’ | 바람의종 | 2010.03.26 | 13059 |
3035 | "~하에" | 바람의종 | 2009.10.07 | 13059 |
3034 | 혼동, 혼돈 | 바람의종 | 2010.05.05 | 13037 |
3033 | 한마음 / 한 마음 | 바람의종 | 2011.11.27 | 13035 |
3032 | 피로연 | 바람의종 | 2010.07.09 | 13004 |
3031 | [re] 시치미를 떼다 | 바람의종 | 2010.11.17 | 12999 |
3030 | 딴따라 | 바람의종 | 2010.08.25 | 12994 |
3029 | 박차를 가하다 | 바람의종 | 2008.01.10 | 12979 |
3028 | ~대, ~데 | 바람의종 | 2011.12.04 | 12966 |
3027 | 눈꼬리 | 바람의종 | 2009.12.23 | 12941 |
3026 | 물을 길러, 라면이 불기 전에 | 바람의종 | 2008.10.01 | 12939 |
3025 | 외곬과 외골수 | 바람의종 | 2010.04.13 | 12929 |
3024 | 옷깃을 여미다 | 바람의종 | 2010.01.06 | 12922 |
3023 | 마는, 만은 | 바람의종 | 2010.10.11 | 12914 |
3022 | 쥐뿔도 모른다 | 바람의종 | 2008.01.29 | 12910 |
3021 | 국물, 멀국 / 건더기, 건데기 | 바람의종 | 2009.02.20 | 12907 |
3020 | 스스럼없다 | 風磬 | 2007.01.19 | 12891 |
3019 | 파스 | 바람의종 | 2009.05.01 | 12889 |