운율
고장말들이 서로 차이를 보이는 게 여럿 있지만 그 중에서도 가장 중요한 요소가 바로 ‘울림과 높낮이, 그리고 길고 짧음’이다. 이 요소가 지역마다 달라서 경상 방언에는 음의 높낮이가 뚜렷하고, 전라와 충청 방언에는 길고 짧음(장단)이 두드러진다. 시인이나 작가들은 지역 언어에서 익힌 이 고유한 운율로 저마다 고향의 정서를 표현한다.
시인 박목월은 〈사투리〉란 작품에서 “우리 고장에서는 오빠를 오라베라고 했다. 그 무뚝뚝하고 왁살스러운 악센트로 오오라베 부르면 나는 앞이 칵 막히도록 좋았다”라며 자신의 고장말을 통해 경상도 사람들의 정감과 심성, 그리고 고향에 대한 그리움을 형상화하고 있다.
미당 서정주는 시 〈화사〉에서 “사향 박하의 뒤안길이다. 아름다운 베암…을마나 크다란 슬픔으로 태여났기에, 저리도 징그라운 몸둥아리냐”라고 표현하면서 장음을 많이 사용하고 있다. 이는 정서적 현장감과 사실성을 나타내고자 쓰이고, 또한 운율과 관련되어 부드럽고 유연함을 더하고 있다.
김영랑의 시 〈누이의 마음아 나를 보아라〉에서는 “오매 단풍들것네”라는 전라 방언을 반복적으로 사용하면서 운율적인 효과를 잘 살리고 있다. 감탄사 ‘오매’를 ‘오오매, 오오오매’와 같이 음절을 늘리면서 자신의 감정을 전달하고 있다.
이처럼 시인들은 갖가지 비유뿐만 아니라 ‘오오라베, 베암, 오오오매’와 같은 고장말의 독특한 운율을 잘 활용하는 선수들이기도 하다.
이태영/전북대 교수·국어학
***** 윤영환님에 의해서 게시물 카테고리변경되었습니다 (2008-10-14 00:05)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 43239 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 189761 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 204900 |
2046 | 극동 언어들 | 바람의종 | 2008.02.14 | 7915 |
2045 | 굴착기, 굴삭기, 레미콘 | 바람의종 | 2008.10.17 | 7915 |
2044 | 아메리카 토박이말 | 바람의종 | 2008.02.20 | 7918 |
2043 | 갈두·갈헌 | 바람의종 | 2008.08.27 | 7923 |
2042 | 일 | 바람의종 | 2009.07.31 | 7926 |
2041 | 보약 다리기 | 바람의종 | 2008.09.25 | 7927 |
2040 | 백넘버, 노게임 | 바람의종 | 2011.11.13 | 7928 |
2039 | 낙점 | 바람의종 | 2007.06.09 | 7929 |
2038 | 으시시, 부시시 | 바람의종 | 2009.07.23 | 7931 |
2037 | 불현듯이 | 風磬 | 2006.12.23 | 7938 |
2036 | 늦깎이 | 바람의종 | 2010.10.11 | 7939 |
2035 | 사이드카 | 바람의종 | 2009.07.24 | 7945 |
2034 | 오랫도리 | 바람의종 | 2008.03.22 | 7947 |
2033 | 손가락방아 | 바람의종 | 2008.06.09 | 7947 |
2032 | 돌팔이 | 風磬 | 2006.11.16 | 7947 |
2031 | 물과 땅이름 | 바람의종 | 2008.02.03 | 7951 |
2030 | ~에, ~에게, ~한테, ~더러 | 바람의종 | 2008.10.01 | 7951 |
2029 | 복불복 | 바람의종 | 2007.07.16 | 7952 |
2028 | 따 놓은 당상 | 바람의종 | 2009.03.27 | 7953 |
2027 | 사근사근하다 | 風磬 | 2006.12.26 | 7962 |
2026 | 살피재 | 바람의종 | 2008.05.27 | 7963 |
2025 | 뒷간이 | 바람의종 | 2008.09.18 | 7963 |