2007.10.11 18:59
‘부럽다’의 방언형
조회 수 9314 추천 수 18 댓글 0
‘부럽다’의 방언형
박경리의 소설 〈토지〉에는 “동네 사람들이 얼매나 불버라 하는지 아요?”에서처럼 형용사 ‘붋다'가 보인다. ‘불버라, 불버도’와 같이 쓰이는 이 말은 표준어 ‘부럽다’의 경남 방언이다. 〈한국방언자료집〉을 참고하여 정리해 보면, 경기도를 중심으로 ‘부럽다’가 쓰이고, 충청 방언과 전라 방언을 중심으로는 ‘불거도, 불거워도’처럼 ‘붉다’가 쓰이며, 경상 방언에서는 ‘불버도’와 같이 ‘붋다'가, 동사로는 ‘불버하다’가 쓰인다.
역사적으로 옛 문헌에서는 형용사 ‘븗다'와 ‘부럽다’가 두루 보인다. 이는 동사로 ‘블다’(羨)가 쓰이고 있는 것과 대조된다. 형용사 ‘부럽다’는 동사 ‘블-’에 형용사를 만드는 파생접미사 ‘-업’이 연결되어 형용사가 된 것이다.
전라도 지역에서 쓰이는 형용사 ‘불겁다’는 ‘불거워도, 불거뵌다’와 같이 쓰이는데, 이는 ‘붉다’에 다시 형용사를 만드는 접미사 ‘-업’이 연결되어 짜인 것이다. 경상도와 인접한 지역에서 발견되는 ‘불법다’는 ‘불버워도’와 같이 쓰이는데, 형용사 ‘붋다'에 다시 뒷가지 ‘-업’이 연결되어 만들어진 것이다.
결론적으로, 동사 ‘블-’에 형용사를 만드는 접미사 ‘-업’이 붙은 ‘부럽다’가 표준어로 쓰이고, 동시에 전라 방언에서는 ‘붉-’이 주된 기본형으로, 경상 방언에서는 ‘붋-’이 기본형으로 쓰인 것으로 이해된다.
우리말이 나누어지면서 지역에 따라 독특하게 쓰이는 고장말의 다양성과 상관성을 보여준다.
이태영/전북대교수·국어학
***** 윤영환님에 의해서 게시물 카테고리변경되었습니다 (2008-10-14 00:05)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 54289 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 200915 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 215808 |
1676 | 무동태우다 | 바람의종 | 2007.05.09 | 8820 |
1675 | 부릅뜨다 | 바람의종 | 2010.01.11 | 8821 |
1674 | 겨울올림픽 | 바람의종 | 2011.11.15 | 8825 |
1673 | 호칭과 예절 | 바람의종 | 2009.03.03 | 8826 |
1672 | 옥쌀·강낭쌀 | 바람의종 | 2008.06.18 | 8832 |
1671 | 표식(?), 횡경막(?) | 바람의종 | 2008.06.28 | 8841 |
1670 | 돈까스 | 바람의종 | 2008.02.05 | 8844 |
1669 | 도사리 | 바람의종 | 2010.06.20 | 8847 |
1668 | 하늘말라리아? | 바람의종 | 2008.04.27 | 8848 |
1667 | '꾀임'에 당하다 | 바람의종 | 2011.11.28 | 8848 |
1666 | 무릎노리 | 바람의종 | 2008.02.01 | 8853 |
1665 | 고구마 | 바람의종 | 2007.12.18 | 8859 |
1664 | 비닐 | 바람의종 | 2009.11.12 | 8860 |
1663 | 다정큼나무 | 바람의종 | 2008.05.01 | 8861 |
1662 | 로또 복권 | 바람의종 | 2008.03.31 | 8861 |
1661 | 파이팅 | 바람의종 | 2009.06.01 | 8862 |
1660 | 두문불출 | 바람의종 | 2007.11.01 | 8862 |
1659 | 별내와 비달홀 | 바람의종 | 2008.02.01 | 8867 |
1658 | 연신, 연거푸 | 바람의종 | 2009.05.17 | 8867 |
1657 | 방언은 모국어다 | 바람의종 | 2007.10.16 | 8868 |
1656 | 저희 나라 | 바람의종 | 2008.06.24 | 8868 |
1655 | 엘레지, 사리 | 바람의종 | 2012.06.26 | 8870 |