상일꾼·큰머슴
요즘 지방자치 단체장과 의회 의원을 뽑는 선거운동이 한창이다. 저마다 그 고을 살림을 맡을 일꾼 곧 머슴을 뽑아야 할 중요한 선거다. 일꾼 중에도 일을 능숙하게 잘하는 일꾼이 있고, 그렇지 못한 일꾼이 있다. 예부터 일을 잘하는 사람과 그렇지 못한 사람을 구분하여 새경이나 품삯을 달리 주었다.
“일꾼 중에선 힘으로도 상일꾼이구 사람됨도 젤 진국이에요.”(박완서, <미망>) 여기서 ‘상일꾼’[상:닐:꾼]은 ‘일꾼 가운데 특별한 기술이 있거나 일을 아주 잘하는 일꾼’이라는 뜻으로 쓰였다. ‘상’(上)은 전날 머슴이나 일꾼을 ‘상·(중)·하’로 구분하던 데서 온 것으로 보인다. 비슷한 말로는 ‘상머슴’이 있다.
현행 국어사전에는 이런 뜻의 ‘상일꾼’은 찾아볼 수 없다. 다만 표기가 같고 뜻이 다른(동음이의어) ‘상일꾼’[상닐:꾼]이 수록돼 있는데, 그 뜻은 ‘별로 기술이 필요하지 않은 막일을 업으로 하는 사람’이다.
“먹고 자고 꿍꿍 일하고, 자식새끼 만들고 할 줄밖에는 모르는 상일꾼(농부)였었다.”(채만식 <미스터 방>) 이 ‘상일꾼’의 ‘상’은 ‘상’(常)이어서 앞서 살펴본 ‘상일꾼’과는 다르다. 이와 같은 말은 ‘막일꾼·막노동꾼’이다.
실상은 어떨지 모르나 “일꾼 중의 상일꾼 ○○○”, “상일꾼·큰머슴 ○○○” 등을 적은 선거 벽보나 펼침막들을 보면 그래도 반가워진다. ‘큰머슴’ 역시 사전에는 없다.
한용운/겨레말큰사전 편찬부실장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 43340 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 189865 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 205019 |
20 | 남세스럽다 | 風磬 | 2006.10.30 | 10888 |
19 | 나리 | 風磬 | 2006.10.10 | 16711 |
18 | 꼬투리 | 風磬 | 2006.10.10 | 13453 |
17 | 구년묵이(구닥다리) | 風磬 | 2006.10.10 | 14879 |
16 | 괄괄하다 | 風磬 | 2006.09.29 | 14283 |
15 | 곤죽 | 風磬 | 2006.09.29 | 12158 |
14 | 고주망태 | 風磬 | 2006.09.21 | 14075 |
13 | 고수레 | 風磬 | 2006.09.18 | 20366 |
12 | 고뿔 | 風磬 | 2006.09.16 | 15261 |
11 | 고명딸 | 風磬 | 2006.09.16 | 15446 |
10 | 게거품 | 風磬 | 2006.09.14 | 19268 |
9 | 괴발개발(개발새발) | 風磬 | 2006.09.14 | 20915 |
8 | 겻불 | 風磬 | 2006.09.14 | 15846 |
7 | 개차반 | 風磬 | 2006.09.14 | 15930 |
6 | 개개다(개기다) | 風磬 | 2006.09.13 | 15828 |
5 | 요, 오 | 風磬 | 2006.09.09 | 20034 |
4 | 에요, 예요 | 風磬 | 2006.09.09 | 19759 |
3 | 맞고요, 맞구요 | 風磬 | 2006.09.09 | 16294 |
2 | 우리말 속의 일본말 찌꺼기들 | 風磬 | 2006.09.07 | 15874 |
1 | 한글 맞춤법 강의 - 박기완 | 윤영환 | 2006.09.04 | 25906 |